Traduzioni di „hüten“ nel dizionario tedesco » ceco

hüten

hüten (bewachen)

[forma perf o] hlídat

hüten (Vieh)

[forma perf na] pást

das Bett hüten

být připoután na lůžko

sich hüten

mít se na pozoru (vor dat, před I)

ich werde mich hüten!

ani ve snu mě to nenapadne!

Hut <-(e)s, Hüte> SOST m

Hut

klobouk m

Hut ab!

klobouk dolů!

den Hut aufsetzen

nasazovat [forma perf nasazovatsadit] klobouk

den Hut ziehen

smekat [forma perf smekatknout] klobouk (vor dat, před I) a. fig ugs

seinen Hut nehmen (müssen)

(muset) odejít

alles unter einen Hut bringen

skloubit perf všechno

das ist (doch) ein alter Hut

to je ale stará věc

damit habe ich nichts am Hut

s tím nemám nic na mysli

das kannst du dir an den Hut stecken!

to si můžeš dát za klobouk

Hut SOST f

Hut

dozor m

Hut

pozor m

auf der Hut sein vor dat

mít se na pozoru před I

Esempi per hüten

sich hüten

mít se na pozoru (vor dat, před I)

ich werde mich hüten!

ani ve snu mě to nenapadne!

das Bett hüten

být připoután na lůžko

et wie seinen Augapfel hüten

opatrovat co jako oko v hlavě

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wird als "höllischer Jäger" bezeichnet, vor dem sich die Menschen an stürmischen, von Unwetter begleiteten Jahreszeiten hüten sollten.

de.wikipedia.org

Dort wurden in vielen Kirchen aus dem so genannten „Heiliggeistloch“ brennende Wergflocken auf die Kirchenbesucher gestreut und von den Männern mit ihren Hüten aufgefangen.

de.wikipedia.org

Als Zweiäuglein, so gesättigt, daheim nichts isst, geht Einäuglein mit ihr zum Hüten, um den Grund herauszufinden.

de.wikipedia.org

Ihre Bekleidung bestand aus roten Pluderhosen, weißen Waffenröcken, weißen weitkrempigen Hüten mit rot-weißer Schnur und weißen Strümpfen.

de.wikipedia.org

Pilzschnitzel werden aus ganzen Hüten oder Scheiben des Fruchtkörpers entsprechender Pilze zubereitet, die nur gesalzen, roh paniert und dann gebraten werden.

de.wikipedia.org

Eines Tages seien die Kinder damit beschäftigt gewesen, das Weidevieh ihres Vaters zu hüten, als sie eine tiefe Höhle entdeckten, aus der fernes Glockengeläut ertönte.

de.wikipedia.org

Vor übermäßiger Selbstliebe hat man sich zu hüten, denn der Liebende wird blind gegenüber dem, was er liebt.

de.wikipedia.org

Das Hüten mit einem kleinen Jungen betont noch die Unreife.

de.wikipedia.org

Nun muss der Waisenjunge die Küken ohne Glucke hüten.

de.wikipedia.org

Und ich werde mich vor zwei Übeln hüten: vor der Hetze und vor der Unentschlossenheit.

de.wikipedia.org