Traduzioni di „komm“ nel dizionario tedesco » ceco

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [forma perf přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [forma perf přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [forma perf vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [forma perf přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [forma perf přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [forma perf vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [forma perf posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [forma perf dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [forma perf připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [forma perf přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [forma perf přicházetjít] o co, pozbývat [forma perf pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [forma perf přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [forma perf nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

Kommen <-s> SOST nt

Kommen

příchod m

das Kommen und Gehen

příchod a odchod

Esempi per komm

komm her!

pojď sem!

auf Teufel komm raus

všemi prostředky

komm, gib her!

pojď, dej mi!

nun komm schon!

tak pojď už!

komm mit mir

pojď se mnou

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf Glaubwürdigkeit, Wahrscheinlichkeit, Schlüssigkeit komm[e] es nicht an“.

de.wikipedia.org

Was sich dort abspielte, wurde ohne Dokumentationsabsicht Grundlage für den 1985 erschienenen Antikriegsfilm Komm und sieh.

de.wikipedia.org

Die erste Aufforderung zum Aufbruch genügt jedoch nicht, es bedarf eines dreimaligen Anlaufs: Zweimal wird das Komm!

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Komm, lege dich neben mich.“ Dann bittet sie ihn: „… rühre mich nicht an … Liebster!

de.wikipedia.org

Du verkörperst vollkommene Plattheit...die Kraft, die selbst Helden besiegt, die lebt, lebt und triumphiert... Komm, trinken wir noch einen... verehrter Maulwurf!

de.wikipedia.org

2003 erschien ihr erstes eigenes Bilderbuch Ich komm ja schon.

de.wikipedia.org

1978 erschien die erste Single Komm doch; die Nachfolge-Single Laß dieses „he“ wurde im selben Jahr veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Als es Mitternacht schlägt, öffnet sich die Tür und die Königin erscheint: „Was macht mein Kind, was macht mein Reh, nun komm ich noch diesmal und dann nimmermehr.

de.wikipedia.org

2013 erschien im Selbstverlag seine autobiographisch geprägte Schrift „Komm gut Heim“.

de.wikipedia.org