Traduzioni di „zerbrechen“ nel dizionario tedesco » ceco

I . zerbrechen <irr ohne ge> VB trans +haben

zerbrechen

rozlamovat [forma perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

zerbrechen

rozbíjet [forma perf rozbíjetbít]

II . zerbrechen <irr ohne ge> VB intr +sein

zerbrechen

rozlamovat [forma perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit se, rozbíjet [forma perf rozbíjetbít] se a. fig

Esempi per zerbrechen

sich dat den Kopf zerbrechen über akk fig

lámat si hlavu nad I

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neun der ehemals 13 Decksteine sind vorhanden, einer ist zerbrochen.

de.wikipedia.org

1315 zerbrach nach fast zwei Jahrzehnten die epirotische Allianz mit den Byzantinern.

de.wikipedia.org

Eine große rechteckige Platte an der Vorderseite der Galerie, die vermutlich die Verschlussplatte war, wurde während der Grabung zerbrochen und entfernt.

de.wikipedia.org

Durch die Erschütterung der Fähre wurden die Pfeiler am Ufer umgestoßen und die Brücke zerbrach in zahlreiche Stücke.

de.wikipedia.org

Unter der Last der darüber errichteten Pyramide sind jedoch alle Giebelsteine zerbrochen.

de.wikipedia.org

In der Epoche der Romantik zerbricht die Führungsschicht an der Revolution.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1906 trat dennoch der Konkurs ein, an dem Rinckleben zerbrach.

de.wikipedia.org

Erstmals in der Geschichte muss sich ein Großteil der Menschen nicht mehr den Kopf darüber zerbrechen, wie sie Hunger, Krankheit und Krieg überleben sollen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen.

de.wikipedia.org

Von den sechs ursprünglichen Decksteinen fehlen drei, die anderen sind in die Kammer verstürzt, einer ist zerbrochen.

de.wikipedia.org