Traduzioni di „zerbrechen“ nel dizionario tedesco » ceco

I . zerbrechen <irr ohne ge> VB trans +haben

zerbrechen

rozlamovat [forma perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

zerbrechen

rozbíjet [forma perf rozbíjetbít]

II . zerbrechen <irr ohne ge> VB intr +sein

zerbrechen

rozlamovat [forma perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit se, rozbíjet [forma perf rozbíjetbít] se a. fig

Esempi per zerbrechen

sich dat den Kopf zerbrechen über akk fig

lámat si hlavu nad I

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die Erschütterung der Fähre wurden die Pfeiler am Ufer umgestoßen und die Brücke zerbrach in zahlreiche Stücke.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1906 trat dennoch der Konkurs ein, an dem Rinckleben zerbrach.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen.

de.wikipedia.org

Einige andere Statuen wurden zerbrochen, konnten aber wieder restauriert werden.

de.wikipedia.org

Seine kurzlebige Organisation Schwarze Hand zerbrach jedoch am harten Durchgreifen der Briten und an ihrer minimalen Mobilisierungskraft.

de.wikipedia.org

Die zunächst bei den Kapellenfundamenten aufgestellten Platten wurden umgestoßen und zerbrachen.

de.wikipedia.org

Nachdem die vor allem aus Keuper bestehenden umgebenden Gesteinsschichten erodiert waren, zerbrachen die freigelegten Basaltsäulen zu einem Trümmerfeld rund um den Gipfel.

de.wikipedia.org

Hierbei ist es wichtig, die Bildung großer Kristalle zu vermeiden, da schon geringe mechanische Belastungen wie das Zerbrechen von Kristallnadeln eine Explosion auslösen können.

de.wikipedia.org

Am Ende des Jahres musste er die Stufen zum Tempel besteigen und vier Flöten zerbrechen, welche die Himmelsrichtungen symbolisierten.

de.wikipedia.org

In der Epoche der Romantik zerbricht die Führungsschicht an der Revolution.

de.wikipedia.org