zerbrechen nel dizionario PONS

Traduzioni di zerbrechen nel dizionario tedesco»croato

I.zerbrechen VB trans

zerbrechen

razbiti (-ijati), slomiti (slamati)

II.zerbrechen VB intr

zerbrechen OTHER Kopf

zerbrechen

lomiti se

Vedi anche: Kopf

Kopf <-(e)s, Köpfe> SOST m

Kopf

glava

Kopf hoch!

glavu gore!

Kopf und Kragen riskieren

staviti život na kocku

sich aus dem Kopf schlagen

izbiti sebi iz glave

darüber zerbreche ich mir nicht den Kopf

za to me ne boli glava

den Kopf schütteln

odmahnuti glavom

den Kopf verdrehen

zavrtjeti glavom

den Kopf verlieren

izgubiti glavu

den Kopf waschen

isprati glavu

durch den Kopf gehen

proći kroz glavu

eine auf den Kopf geben

dati po glavi

kühlen Kopf bewahren

ostati hladan

nicht auf den Kopf gefallen sein

imati soli u glavi

nichts anderes im Kopf haben als …

misliti samo na akk

pro Kopf

po glavi

seinen (eigenen) Kopf haben

imati svoju glavu

sich den Kopf zerbrechen

lupati sebi glavu

sich in den Kopf setzen

zapiliti sebi u glavu

um einen Kopf kürzer machen

smanjiti za glavu

Traduzioni di zerbrechen nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

poisprekidati

zerbrechen

polupati

zerbrechen tr

polupati se

zerbrechen intr

razlomiti

(zer)brechen, entzweibrechen

prepući

zerbrechen

razbijati sebi glavu

sich den Kopf zerbrechen

pretrgnuti

zerbrechen tr

pretrgnuti se intr

zerbrechen

skrhati

zerbrechen

skrhati se intr

brechen, zerbrechen

prelomiti

zerbrechen

prelomiti se

zerbrechen

raskidati se

zerbrechen

zerbrechen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich den Kopf zerbrechen

lupati sebi glavu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen.

de.wikipedia.org

1315 zerbrach nach fast zwei Jahrzehnten die epirotische Allianz mit den Byzantinern.

de.wikipedia.org

Nachdem die vor allem aus Keuper bestehenden umgebenden Gesteinsschichten erodiert waren, zerbrachen die freigelegten Basaltsäulen zu einem Trümmerfeld rund um den Gipfel.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach dem Start zerbrach jedoch die Trägerrakete, da ein Booster zu wenig Schub entwickelte, so dass die Sonde nie das All erreichte.

de.wikipedia.org

Auch das (ebenfalls seltene) Zerbrechen eines Jadegegenstandes bringt Unglück.

de.wikipedia.org

Das Zusammenleben auf engem Raum schuf persönliche Probleme, Ehen zerbrachen, neue Paare formten sich, und auch Heimweh setzte ein.

de.wikipedia.org

Seine kurzlebige Organisation Schwarze Hand zerbrach jedoch am harten Durchgreifen der Briten und an ihrer minimalen Mobilisierungskraft.

de.wikipedia.org

Die zunächst bei den Kapellenfundamenten aufgestellten Platten wurden umgestoßen und zerbrachen.

de.wikipedia.org

Durch die Erschütterung der Fähre wurden die Pfeiler am Ufer umgestoßen und die Brücke zerbrach in zahlreiche Stücke.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1906 trat dennoch der Konkurs ein, an dem Rinckleben zerbrach.

de.wikipedia.org