Traduzioni di „Festlegung“ nel dizionario tedesco » cinese

I . fẹstlegen VB vb trans

festlegen

规定 guīdìng , 确定 quèdìng , 决定 juédìng

festlegen

投(资) tóu

Kapital festlegen

投资

II . fẹstlegen VB vb rifl

festlegen

决定下来 juédìng xiàlái , 承担下来 chéngdān xiàlái , 承诺 chéngnuò

Fẹstigung <-> SOST f

Festigung

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng

Festigung

稳定 wěndìng , 稳固 wěngù

fẹstliegen* VB vb intr

festliegen

(日期等)确定 quèdìng

festliegen

搁浅 gēqiǎn

Verle̱gung <-, -en> SOST f

Verlegung

移动 yídòng , 迁移 qiānyí

Verlegung

出版 chūbǎn

Verlegung

延期 yánqī , 改期 gǎiqī

Verlegung

安装 ānzhuāng , 敷设 fūshè

Verpflẹgung <-en> SOST f

Verpflegung

膳食 shànshí , 伙食 huǒshí

Fẹstmeeting <-s, -s> [...miːtiŋ] SOST nt

Festmeeting

节日集会 jiérì jíhuì

Fẹstlohn SOST m

Festlohn

(工人)固定工资 gùdìng gōngzī

Fẹstland SOST nt

Festland

陆地 lùdì , 大陆 dàlù , 洲 zhōu

Da̱rlegung <-, -en> SOST f

Darlegung

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì , 分析阐述 fēnxī chǎnshù

Überle̱gung <-, -en> SOST f

Überlegung

考虑 kǎolǜ , 思考 sīkǎo

etw ohne Überlegung tun

不假思考地做某事

fẹstigen VB vb trans, vb rifl

festigen

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng , 增强 zēngqiáng

Brạndlegung <-, -en> SOST f

Brandlegung

纵火 zònghuǒ , 放火 fànghuǒ

fẹstklemmen VB vb intr, vb trans +sein

festklemmen

夹紧 jiājǐn , 夹牢 jiāláo , 别住 biézhù

fẹstlich AGG

festlich

节日的 jiérìde , 节日似的 jiérìshìde , 华丽的 huálìde

festlich

庄严的 zhuāngyánde , 隆重的 lóngzhòngde

Fẹstkurs SOST m

Festkurs

固定汇率 gùdìng huìlǜ

fẹstnehmen* VB vb trans

festnehmen

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

Fẹstgehalt SOST nt

Festgehalt

固定薪金 gùdìng xīnjīn , 固定工资 gùdìng gōngzī

fẹstnageln VB vb trans

festnageln

钉牢 dìngláo

festnageln

缠住 chánzhù , 牵制住 qiānzhìzhù

festnageln

明确指出 míngquè zhǐchū

I . fẹstsetzen VB vb trans

festsetzen

规定 guīdìng , 决定 juédìng , 确定 quèdìng

einen Termin festsetzen

确定期限

festsetzen

约定 yuēdìng

festsetzen

拘留 jūliú , 拘捕 jūbǔ , 监禁 jiānjìn

II . fẹstsetzen VB vb rifl

festsetzen

定居 dìngjū , 落户 luòhù

sich im Gebirge festsetzen

在山(区里落户户

festsetzen

驻防 zhùfáng , 据守 jùshǒu

festsetzen

附着 fùzhuó , 黏附 niánfù

III . fẹstsetzen VB

part perf festgesetzt

规定的 guīdìngde

fẹststehen* VB vb intr

feststehen

确定 quèdìng , 肯定 kěndìng , 定下 dìngxià

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Festlegungen der Norm sind sehr allgemein gehalten, um einen weiten Anwendungsbereich abzudecken.

de.wikipedia.org

1917 wurde das System grundlegend überarbeitet und ähnelte nach der Festlegung von zugewiesenen Namen für einzelne Spezifikationsklassen schon sehr dem 1918-System.

de.wikipedia.org

Die logischen Elemente entstehen durch Festlegung der Verdrahtungsebenen (Metalllagen) nur mit den dafür zuständigen Fotomasken.

de.wikipedia.org

Bei der Festlegung wird von einer in der Regel achtstündigen Exposition an fünf Tagen in der Woche während der Lebensarbeitszeit ausgegangen.

de.wikipedia.org

Der Rahmenlehrplan enthält keine methodischen Festlegungen für den Unterricht.

de.wikipedia.org

Diese besonderen Festlegungen gelten für die Sicherheitsanforderungen an multifunktionale Patientenüberwachungsgeräte.

de.wikipedia.org

Die Festlegung auf ein römisches Bauwerk wurde in Fachkreisen von Anfang an unterschiedlich bewertet.

de.wikipedia.org

Er war Mitglied der Planungskommission für den Aufbau der neuen Staatshauptstadt und zur Festlegung eines Standorts für die zukünftige Staatsuniversität.

de.wikipedia.org

Wie bei anderen Tarockspielen gibt es keine zentral festgelegten Regeln, diese unterscheiden sich von Spielrunde zu Spielrunde und auch in den schriftlichen Festlegungen.

de.wikipedia.org

Vorsichtige Versuche der Finnen, diese den Warenexport des Landes völlig lahmlegenden Festlegungen etwas zu lockern, wurden von deutscher Seite brüsk zurückgewiesen.

de.wikipedia.org