Traduzioni di „abblitzen“ nel dizionario tedesco » cinese

ạbblitzen VB vb intr +sein

abblitzen

碰钉子 pèngdīngzi , 遭到拒绝 zāodào jùjué

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er gesteht ihr, dass er sie immer noch liebt, doch die glücklich verheiratete Mutter zweier Kinder lässt ihn abblitzen.

de.wikipedia.org

Auch im meteorologischen Kontext findet sich die Bezeichnung, wenn nach einem Gewitter die Blitze nachlassen (Der Himmel hat abgeblitzt).

de.wikipedia.org

Diese ist aber immer noch derart tief enttäuscht, dass sie ihn abblitzen lässt.

de.wikipedia.org

Der Begriff Abblitzen stammt ursprünglich aus dem Missgeschick beim Waffengebrauch, dass die Lunte abbrennt, das Gewehr aber nicht losgeht.

de.wikipedia.org

Aber auch das Ableiten der Blitze (Blitzableiter) wurde umgangssprachlich mit abblitzen lassen wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Diesbezüglich lässt sie ihn aber abblitzen.

de.wikipedia.org

Doch er ist verheiratet, weswegen sie ihn abblitzen lässt.

de.wikipedia.org

Sie ist mittlerweile erfolgreiche Sängerin und lässt ihn abblitzen.

de.wikipedia.org

Er lässt das Komitee abblitzen und wird aufgrund seiner illegalen Sportwettenbuchungen inhaftiert.

de.wikipedia.org

Jeder von ihnen versucht, ihr Herz zu erobern, aber die Einzelgängerin lässt jeden abblitzen.

de.wikipedia.org