Traduzioni di „beschönigen“ nel dizionario tedesco » cinese

beschö̱nigen VB vb trans

beschönigen

美化 měihuà , 掩饰 yǎnshì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die in pro-karolingischen Quellen beschönigten Ereignisse des Spanienfeldzugs werden in der Forschung als vollständiger Misserfolg bewertet.

de.wikipedia.org

Die Krisen seien zur Normalität geworden und ließen sich nicht mehr verdrängen oder beschönigen.

de.wikipedia.org

Er beschönigt dabei nichts, von einem amerikanischen Luftangriff entstellte Körper am Straßenrand werden ebenso erwähnt wie von seiner Einheit versehentlich erschossene Kinder.

de.wikipedia.org

Als eine „furchtbare Nachricht“ – die nicht beschönigen darf, über die nicht geschwiegen werden darf – wird es beschrieben.

de.wikipedia.org

Sie bewundert, wie gekonnt der Autor unangenehme Botschaften beschönigt serviert.

de.wikipedia.org

So wurden geplante Latrinen und sanitäre Anlagen erst kurz vor Kriegsende errichtet, vermutlich um die Zustände gegenüber den Alliierten etwas zu beschönigen.

de.wikipedia.org

Offizielle Veröffentlichungen beschönigen die Probleme, unterschlagen negative Fakten oder überarbeiten sie im Sinn der Staatsführung.

de.wikipedia.org

Jahre später trifft er seinen mittlerweile in Ungnade gefallenen Peiniger, der versucht, seine damalige Rolle zu beschönigen.

de.wikipedia.org

Er konnte aber nicht beschönigen, dass seine Niederlage komplett war: Die Zollunion war politisch und juristisch gescheitert.

de.wikipedia.org

In dieser Berichterstattung wurden seine Leistungen und das Urteil der Zeitgenossen stark beschönigt.

de.wikipedia.org