Traduzioni di „zusammenrufen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

zusạmmenlaufen* VB vb intr +sein

zusammenlaufen

聚拢 jùlǒng , 会合 huìhé

zusammenlaufen

汇合 huìhé

zusammenlaufen

融合 rónghé

zusạmmenraffen VB vb trans

zusammenraffen

抓起 zhuāqǐ , 拿起 náqǐ

zusammenraffen

掠取 lüèqǔ , 攫取 juéqǔ , 夺得 duódé

zusammenraffen

撩起 liāoqǐ , 挽起 wǎnqǐ , 提起 tíqǐ

zusạmmentreffen* VB vb intr +sein

zusammentreffen

相遇 xiāngyù , 会见 huìjiàn

zusammentreffen

同时发生 tóngshí fāshēng , 巧合 qiǎohé

zusạmmenrotten VB vb rifl

zusammenrotten

聚众闹事 jùzhòng nàoshì

I . zusạmmentun* VB vb trans

zusammentun

把…放在一起 bǎ … fàng zài yīqǐ

II . zusạmmentun* VB vb rifl

zusammentun

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 联合 liánhé

zusạmmenleben VB vb intr

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

I . zusạmmenfügen VB vb trans

zusammenfügen

连接 liánjiē , 接合 jiēhé , 组合 zǔhé

II . zusạmmenfügen VB vb rifl

zusammenfügen

接合 jiēhé , 组合 zǔhé

zusạmmenlegen VB vb trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

zusạmmenkneifen* VB vb trans

zusammenkneifen

紧闭 jǐnbì , 眯细(眼睛) mīxì

zusammenkneifen

抿住(嘴唇) mǐnzhù , 抿紧 mǐnjǐn

zusạmmenrechnen VB vb trans

zusammenrechnen

合计 héjì , 总计 zǒngjì

zusạmmenbrechen* VB vb intr +sein

zusammenbrechen

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

zusammenbrechen

累倒 lèidǎo , 累垮 lèikuǎ

zusạmmenprallen VB vb intr +sein

zusammenprallen

相撞 xiāngzhuàng , 相碰 xiāngpèng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alarmierungssysteme der Feuerwehr dienen dem Zusammenrufen von Einsatzkräften der Feuerwehr durch die Leitstelle, nachdem bei dieser ein Notruf eingegangen ist.

de.wikipedia.org

Der inzwischen schwer kranke Vater hat alle zum Familienrat zusammengerufen.

de.wikipedia.org

Dieser habe die behandelnden Zahnärzte der Brandopfer zusammengerufen, um mit deren Hilfe die Opfer zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Es war aber keine Krisensitzung, sondern sie selbst hat am nächsten Tag die Band zusammengerufen, um sich bei uns zu entschuldigen.

de.wikipedia.org

Während eines öffentlichen Notstands konnte der Lordkanzler die Vertagung des Oberhauses aufheben und das Oberhaus zusammenrufen.

de.wikipedia.org

Beide Häuser tagten getrennt, konnten aber vom König zusammengerufen werden (Art 120–123).

de.wikipedia.org

Redaktionskonferenzen werden regelmäßig zusammengerufen, bei Tageszeitungen täglich, damit sich die einzelnen Ressorts abstimmen und sich somit die Themen nicht überschneiden.

de.wikipedia.org

Er will daher Freunde zusammenrufen und sie im Tempel befreien.

de.wikipedia.org

Das Landvolk sollte mithilfe der Sturmglocke zusammengerufen und rasch bewaffnet werden.

de.wikipedia.org

Noch am selben Tag wurden die Bewohner per Lautsprecher zusammengerufen.

de.wikipedia.org