gegeben nel dizionario PONS

Traduzioni di gegeben nel dizionario tedesco»croato

geben

geben (reichen, übergeben) (Interview, Tritt, Unterricht)

dati (davati)

geben (Karten)

podijeliti (podjeljivati)

geben (existieren)

imati, postojati

geben (vorrätig sein)

imati

darauf gebe ich nichts

do toga ništa ne držim

es gibt einen (keinen) Gott

ima (nema) Boga

geben Sie mir Herrn X (am Telefon)

dajte mi gospodina X

im Theater wird heute “Hamlet„ gegeben

u kazalištu se danas daje “Hamlet„

morgen wird es Schnee geben

sutra će biti snijega

so etwas gibt’s doch nicht!

ma toga nema!

viel (auf akk) geben

držati mnogo do gen

was gibt es Neues?

što ima novog?

was gibt es heute zum Essen?

što ima danas za ručak?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Fersengeld geben

podbrusiti pete

Fersengeld geben

dati tabanima vatru

Rückendeckung geben (CD)

čuvati od štititi dat leđa

Obacht geben

paziti

den Laufpass geben

raskinuti veze (s instr)

Priorität geben

izbiti u prvi plan

Aufschluss geben

razjasniti (-jašnjavati)

Traduzioni di gegeben nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

podbrusiti pete

Fersengeld geben

dati u zalog

als Pfand geben

udijeliti

geben

gegeben Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

geben Sie mir Herrn X (am Telefon)

dajte mi gospodina X

im Theater wird heute “Hamlet„ gegeben

u kazalištu se danas daje “Hamlet„

morgen wird es Schnee geben

sutra će biti snijega

eine auf den Kopf geben

dati po glavi

sich einen wissenschaftlichen Anstrich geben

praviti se učenim

in die Lehre geben

dati u zanat

freie Bahn geben, den Weg frei machen

ići s puta

sich etwas Mühe geben, sich ein bisschen anstrengen

pomučiti se

einen Klaps auf den Rücken geben

pljeskati po leđima

sich die Hand geben, sich die Hände schütteln

rukovati se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insbesondere bezogen auf die Schwere des Handicaps wird der Förderschule der Vorrang gegeben.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden in den Städten unregelmäßig in Restaurants und deren Sälen Filmvorführungen gegeben.

de.wikipedia.org

Bereits seit den 1990er Jahren hatte es mehrere Anläufe zur Reform des Staatsrundfunks gegeben.

de.wikipedia.org

Die Füllung wird in die ungekochten Röhrennudeln gegeben, die dann in eine Auflaufform gelegt und im Ofen gebacken werden.

de.wikipedia.org

Grabreden zur Beerdigung Verstorbener hatte es schon früher gegeben.

de.wikipedia.org

Bei einzelnen Rezepten wird zudem gekochter oder roher Schinken in die Sauce gegeben, zudem können auch Zwiebelringe oder glasierte Zwiebeln zwischen die Kartoffeln und Heringe geschichtet werden.

de.wikipedia.org

Wenn es zum damaligen Zeitpunkt schon verschärfte Regeln gegeben hätte, hätte er zugunsten der notleidenden Familien womöglich bewusst gegen die Sanktionspolitik des Sicherheitsrats verstoßen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde dem Gegner ein Punkt gegeben und die schuldhafte Mannschaft verliert das Aufschlagrecht.

de.wikipedia.org

Teilnehmen können Unfallversicherungsträger, Unternehmen und Institutionen, die ein entsprechendes Medium in Auftrag gegeben haben sowie Agenturen und Filmschaffende, die es produziert haben.

de.wikipedia.org

Wie eingangs bereits erwähnt, hatte es im 19. Jahrhundert eine rege Legendenbildung rund um die Taten der Räuberbande gegeben.

de.wikipedia.org