Traduzioni di „Übernahmen“ nel dizionario tedesco » francese

Übernahme <-, -n> SOST f

1. Übernahme (Inbesitznahme):

Übernahme eines Besitzes, Hauses

prise f de possession

Übernahme einer Firma

prise f de contrôle

Übernahme einer Firma

reprise f

freundliche/feindliche Übernahme COMM

rachat amical/hostile

2. Übernahme (das Übernehmen):

Übernahme der Kosten, Verantwortung

prise f en charge

I . übernehmen* irreg VB vb trans

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen (Besitz, Haus, Firma)

reprendre

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen (Haftung, Schuld, Verantwortung)

assumer

übernehmen (Kosten)

se charger

es übernehmen etw zu tun

se charger de faire qc

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen (Geschäftsführung, Vorsitz)

reprendre

übernehmen (Auftrag)

accepter

übernehmen (Verteidigung)

prendre

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen (Satz, Zitat)

reprendre

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen (Angestellten, Mitarbeiter)

garder

jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen

engager qn définitivement comme employé(e)

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

être fonctionnarisé(e)

II . übernehmen* irreg VB vb rifl

sich übernehmen

vouloir trop en faire

übernimm dich/übernehmen Sie sich nur nicht! iron colloq

[ne] te fatigue/vous fatiguez pas, surtout ! colloq

III . übernehmen* irreg VB vb intr

übernehmen

prendre le relais

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Aufgabe übernahmen dann die färöischen Schaluppen und Schoner.

de.wikipedia.org

Die nationalen Normungsorganisationen sind für Übersetzungen und nationale Übernahmen der Normen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Allerdings übernahmen die Chorknaben mit der musikalischen Gestaltung der Gottesdienste vergleichbare Aufgaben.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert war die Germanisierung bereits abgeschlossen, wobei die Einwohner weitgehend den Walser&shy;dialekt des oberen Prättigaus übernahmen.

de.wikipedia.org

Als Kreisoffiziere übernahmen sie Arbeitsgebiete der ehemaligen Landwehr-Inspektionen und Bezirkskommandos.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2008 übernahmen die beiden Modedesigner Viktor Horsting und Rolf Snoeren von Viktor & Rolf das alte Palais.

de.wikipedia.org

Fremdfinanzierte Übernahmen sind durch einen hohen Anteil an Fremdkapital bei der Finanzierung des Kaufpreises gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Diese Errungenschaft war aber von kurzer Dauer: In der Novemberrevolution 1917 übernahmen die Bolschewiken die Macht und errichteten ein kommunistisches Regime.

de.wikipedia.org

Raguser Händler investierten in den Minen oder übernahmen die Schmelzen und organisierten die Produktion, was ihnen im Bergrecht zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Die wegen dieses Missgeschicks erbosten Zuseher übernahmen den Rest der Zerstörungsarbeiten.

de.wikipedia.org