Traduzioni di „Einbands“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

einbändig AGG

einbändig

en un volume

ein|binden VB vb trans irreg

1. einbinden (mit Einband versehen):

einbinden

relier

ein Buch in Leder acc einbinden

relier un livre en cuir

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden (Kollegen, Freund)

engager

einbinden (Gebiet, Land)

intégrer

jdn in die Verantwortung einbinden

impliquer qn sur le plan de la responsabilité

sich in etw acc einbinden lassen

s'engager dans qc

einen Außenseiter in etw acc einbinden

intégrer un marginal dans qc

ein|bauen VB vb trans

1. einbauen (montieren):

einbauen (Küchenmöbel, Schrank)

installer

einbauen (Motor, Geräteteil)

poser

einbauen (Motor, Geräteteil)

monter

eingebaut Küche, Blitzlicht, Netzteil

intégré(e)

eingebauter Schrank

placard m

2. einbauen (einfügen):

einbauen (Hinweis, Zitat)

insérer

einbauen (Theorie)

intégrer

einbeinig AGG

einbeinig Person

unijambiste

einbeinig Hocker, Tisch

à un pied

ein|bilden VB vb rifl

1. einbilden (phantasieren):

sich einbilden

s'imaginer

sich dat etw einbilden

s'imaginer qc

sich dat einbilden, dass

s'imaginer que +indic

das hast du dir nur eingebildet

tu as rêvé

2. einbilden (stolz sein):

sich dat etwas/einiges auf seine Leistungen einbilden

être fier(fière)/n'être pas peu fier(fière) de ses performances

darauf brauchst du dir nichts einzubilden

tu n'as pas de quoi en être fier(fière)

was bildest du dir eigentlich ein? colloq

pour qui tu te prends ? colloq

I . ein|büßen VB vb trans

einbüßen

perdre

sein Leben/ein Bein einbüßen

perdre la vie/une jambe

II . ein|büßen VB vb intr

[sehr] an Ansehen/Macht einbüßen

perdre [beaucoup de] son crédit/pouvoir