Traduzioni di „Fangenspielen“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|spielen VB vb intr

1. anspielen (andeuten):

anspielen

faire allusion

mit einer Bemerkung auf jdn/etw anspielen

faire allusion par une remarque à qn/qc

2. anspielen CALCIO:

anspielen

donner le coup d'envoi

II . an|spielen VB vb trans

anspielen (Spieler)

passer le ballon à

hinein|spielen VB vb intr

in etw acc [mit] hineinspielen

entrer en jeu dans qc

frei|spielen VB vb rifl sich freispielen

1. freispielen (sich freilaufen):

sich freispielen

se démarquer

2. freispielen (zu seinem Spiel finden) Sportler, Musiker:

sich freispielen

se libérer en jouant

falsch|spielen VB vb intr

falschspielen

tricher

I . ein|spielen VB vb rifl

1. einspielen:

sich einspielen Regelung, Zusammenarbeit:

se roder

2. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen Beziehungspartner:

apprendre à se connaitre (connaître)

sich aufeinander einspielen Kollegen:

apprendre à travailler ensemble

3. einspielen SPORT:

sich einspielen Spieler:

s'échauffer

sich einspielen Mannschaft:

trouver ses automatismes

II . ein|spielen VB vb trans

1. einspielen (einbringen):

einspielen (Kosten)

couvrir

2. einspielen (senden):

einspielen (Beitrag)

diffuser

Vedi anche: eingespielt

eingespielt AGG

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

I . ab|spielen VB vb rifl

sich abspielen Szene, Unfall, Verbrechen:

se dérouler

sich abspielen Bemerkenswertes, Unglaubliches:

se passer

es spielten sich keine großartigen Aktivitäten mehr ab

il n'était plus question d'activités extraordinaires

locuzioni:

da spielt sich nichts ab! colloq

je marche pas ! colloq

II . ab|spielen VB vb trans

1. abspielen:

abspielen (Kassette, CD, Schallplatte)

passer

etw noch einmal abspielen

repasser qc

2. abspielen SPORT:

abspielen (Ball)

passer

bespielen* VB vb trans

1. bespielen:

bespielen

enregistrer

eine Kassette mit etw bespielen

enregistrer qc sur une cassette

bespielt

enregistré(e)

eine Kassette immer wieder neu bespielen

réenregistrer une cassette plusieurs fois

womit ist die Kassette bespielt?

qu'est-ce qui est enregistré sur la cassette ?

2. bespielen SPORT:

bespielen (Platz, Feld)

jouer sur

I . erspielen vb trans VB +haben

Torchancen erspielen

se créer des occasions [de buts]

II . erspielen VB vb rifl +haben

sich eine große Summe erspielen

gagner une grosse somme au jeu [ou en jouant]

I . aus|spielen VB vb trans

1. ausspielen:

ausspielen (Karte, Trumpf)

jouer

2. ausspielen (als Preis aussetzen):

ausgespielt werden Summe, Betrag:

être mis(e) en jeu

3. ausspielen (manipulativ einsetzen):

jdn gegen jdn ausspielen

se servir de qn contre qn

etw gegen jdn ausspielen

faire valoir [ou jouer] qc [contre qn]

II . aus|spielen VB vb intr

ausspielen (das Spiel eröffnen)

ouvrir la partie [ou le jeu]

ausspielen (eine Karte ablegen)

jouer une carte

locuzioni:

bei jdm ausgespielt haben

ne plus avoir aucune chance auprès de qn

I . auf|spielen VB vb rifl colloq

sich aufspielen

faire de l'esbroufe colloq

sich als Held aufspielen

jouer au héros

II . auf|spielen VB vb intr

aufspielen ant:

aufspielen

jouer un air

Ballspielen <-s> SOST nt

beim Ballspielen

en jouant au ballon

Ballspielen verboten!

défense de jouer au ballon !

nach|spielen VB vb trans

1. nachspielen MUS:

nachspielen

rejouer

sie lässt ihn einzelne Töne nachspielen

elle lui fait répéter des notes après elle

2. nachspielen CALCIO:

fünf Minuten nachspielen lassen

faire jouer cinq minutes d'arrêts de jeu

überspielen* VB vb trans

1. überspielen AUDIOVIS:

überspielen

copier

überspielen (Daten)

transférer

etw von einer CD auf eine Kassette überspielen

copier qc d'un CD sur une cassette

2. überspielen (kaschieren):

etw mit einem Lachen überspielen

dissimuler qc derrière un sourire

querspielen

querspielen

jouer latéralement

weiter|spielen VB tr, itr V

weiterspielen

continuer à jouer

verspielen VB

Contributo di un utente

seinen letzten Trumpf verspielen fig

perdre son dernier atout fig