Traduzioni di „Mäuler“ nel dizionario tedesco » francese

Maul <-[e]s, Mäuler> [maʊl, Plː ˈmɔɪlɐ] SOST nt

1. Maul:

Maul eines Tiers

gueule f

2. Maul sl (Mund):

Maul

gueule f colloq

hungrige Mäuler stopfen müssen

avoir à nourrir des bouches affamées

3. Maul sl (Mundwerk):

Maul

gueule f colloq!

ein freches Maul haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

sein Maul halten

fermer sa gueule colloq!

mach's Maul auf!

ouvre-la ! colloq!

halt's Maul!

[ferme] ta gueule ! colloq!

locuzioni:

ein großes Maul haben sl

avoir une grande gueule colloq!

das Maul [zu] weit aufreißen sl

avoir une [trop] grande gueule colloq!

jdm das Maul stopfen sl

clouer le bec à qn colloq

sich dat das Maul zerreißen colloq

bavasser colloq

sich dat das Maul über jdn/etw zerreißen colloq

casser du sucre sur le dos de qn colloq

Maul- und Klauenseuche SOST f

Maul- und Klauenseuche

fièvre f aphteuse

Esempi per Mäuler

hungrige Mäuler stopfen müssen

avoir à nourrir des bouches affamées