Traduzioni di „mahlen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . mahlen <mahlte, gemahlen> [ˈmaːlən] VB vb trans

mahlen

moudre

gemahlener Kaffee

café m moulu

gemahlen werden

être moulu(e)

II . mahlen <mahlte, gemahlen> [ˈmaːlən] VB vb intr

1. mahlen (durchdrehen) Autoreifen, Rad:

mahlen

patiner

2. mahlen (sich knirschend drehen) Getriebe, Zahnrad:

mahlen

grincer

Mahl <-[e]s, -e [o. Mähler]> [maːl] SOST nt ricerc

Mahl

repas m

beim Mahl sitzen

être à table

Esempi per mahlen

grob mahlen (grobmahlen)

moudre grossièrement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mühle diente hier ab 1870 dem Mahlen von Getreide.

de.wikipedia.org

Sie ist seit 1817 im Besitz derselben Familie, die zwar noch Mehl verkauft, aber inzwischen nicht mehr selber mahlt.

de.wikipedia.org

Alle Bauern konnten mahlen lassen, wo sie wollten.

de.wikipedia.org

Die Schlossherren von Tüschenbroich waren stets sehr darauf bedacht, dass die umliegenden Bauern auch in der Mühle mahlen ließen.

de.wikipedia.org

Sie mahlten überwiegend Getreide und hatten einen oder zwei Mahlgänge sowie einen Gerbgang zum Entkernen des Dinkels.

de.wikipedia.org

Auch hier wurde das Wasser des Baches zum Mahlen genutzt.

de.wikipedia.org

1984 wurde in der Mühle noch Getreide gemahlen, aber auch Landwirtschaft betrieben.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde der Pächter zu Hand- und Spanndiensten herangezogen und musste für die Schlosswirtschaft unentgeltlich mahlen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Tamarinde hinzugegeben sowie die Gewürze, die zuvor geröstet und gemahlen wurden.

de.wikipedia.org

Die Mühle war früher eine Bann-Herrschaftsmühle, in der jeder Dorfbewohner sein Korn mahlen musste.

de.wikipedia.org