Traduzioni di „planen“ nel dizionario tedesco » francese

planen [ˈplaːnən] VB vb trans

1. planen:

planen (Projekt, Maßnahme, Verbrechen)

planifier

sie plant, sich selbständig zu machen

elle prévoit de se mettre à son compte

2. planen (entwerfen):

planen (Bauwerk)

dessiner les plans de

planen VB

Contributo di un utente

später als geplant

plus tard que prévu

Plane <-, -n> [ˈplaːnə] SOST f

Plane

bâche f

plan [plaːn] AGG

plan

plan(e)

Plan <-[e]s, Pläne> [plaːn, Plː ˈplɛːnə] SOST m

1. Plan (Überlegung, Planzeichnung):

Plan

plan m

nach Plan vorgehen

procéder selon les plans

nach Plan [ver]laufen

se dérouler comme prévu

2. Plan meist Pl (Planung, Absicht):

Plan

projet m

Pläne machen/schmieden

faire des projets/forger des plans

Pläne koordinieren [o. aufeinander abstimmen]

coordonner des plans

jds Pläne durchkreuzen

contrecarrer les plans de qn

locuzioni:

jdn auf den Plan rufen

provoquer l'intervention de qn

auf dem Plan stehen

être prévu(e)

auf den Plan treten Person:

se manifester

Plan-Ist-Abrechnung SOST f ECON

Plan-Ist-Abrechnung

comptabilisation f des écarts [plan-réel]

Plan-Ist-Vergleich SOST m ECON

Plan-Ist-Vergleich

comparaison f plan-réel

Esempi per planen

eine Veränderung planen

envisager de changer d'emploi

einen Eroberungsfeldzug planen/führen

planifier/mener une campagne de conquêtes

großzügig planen/bauen

voir grand dans la planification/construction

eine Übersiedlung ins Ausland/nach Hamburg planen

avoir l'intention d'aller s'établir à l'étranger/à Hambourg

wir müssen auf längere Sicht hin planen

nous devons faire des projets à long terme

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses als RS.1 bezeichnete Konzept wurde für vielfältige Einsatzzwecke geplant.

de.wikipedia.org

So sah man sich gezwungen nach nicht einmal zehn Betriebsjahren eine weitere, größere Schleuse zu planen.

de.wikipedia.org

Zudem gehört es zum modernen Markenmanagement, den Markenauftritt frühzeitig zu planen und zu steuern.

de.wikipedia.org

1856 plante er mit einigen Weggefährten einen Volksaufstand für den Fall, dass der Präsident den Bischof des Amtes entheben solle.

de.wikipedia.org

Auch Wandervögel und Pfadfindern haben früh auf militärische Zeltbahnen zurückgegriffen, bevor ab 1929 mit dem schwarzen Kohten - und Jurtensystem eigene Planen entwickelt wurden.

de.wikipedia.org

Was eigentlich als Urlaub geplant war, bläst dem Kommandeur recht schnell als verbrecherisch Steife Prise ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Es eignet sich zudem besonders für die Dachbegrünung, da die Bahnen bzw. Planen durchwurzelfest sind und ohne Pestizide oder Herbizide auskommen.

de.wikipedia.org

Die anspruchsvolle Technik erlaubt keine Probeabzüge des Endresultates und muss daher sorgfältig geplant werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1994 gab die Barmer Ersatzkasse den Architekten Bernoulli & Rinkel sowie Ahlborn und Partner den Auftrag, einen Erweiterungsbau an das bestehende Gebäude zu planen.

de.wikipedia.org

Bei der Einweihungsfeier planen irische Adelige die Waliser zu überfallen, doch Efnisien, der den Verrat geahnt hat, erschlägt sie, bevor es zum Kampf kommen kann.

de.wikipedia.org