Traduzioni di „Schmerz“ nel dizionario tedesco » francese

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrts] SOST m

1. Schmerz:

Schmerz

douleur f

Schmerzen im Kreuz/in der Nierengegend haben

avoir mal au dos/aux reins

Schmerzen in den Gelenken haben

avoir mal dans les articulations

beim Schlucken Schmerzen haben

avoir mal en avalant

vor Schmerzen

de douleur

2. Schmerz (Kummer):

jdn mit Schmerz erfüllen

remplir qn de douleur

locuzioni:

Schmerz lass nach! iron colloq

j'y crois pas ! iron colloq

I . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VB vb intr

schmerzen

faire mal

mir schmerzen die Füße, meine Füße schmerzen

j'ai mal aux pieds

II . schmerzen [ˈʃmɛrtsən] VB vb trans

schmerzen

affecter

sein Tod schmerzt mich sehr

sa mort m'affecte énormément

es schmerzt mich, dass er so leiden muss

cela m'afflige, qu'il doive souffrir de la sorte

Esempi per Schmerz

jdn mit Schmerz erfüllen

remplir qn de douleur

vor Angst/Schmerz dat heulen

chialer de peur/douleur colloq

vor Angst/Schmerz zusammenkrampfen

se crisper de peur/douleur

[vor Freude/Schmerz] weinen

pleurer [de joie/douleur]

Schmerz lass nach! iron colloq

j'y crois pas ! iron colloq

ein ziehender Schmerz

une douleur lancinante

vor Wut/Schmerz aufheulen

pousser un hurlement de rage/de douleur

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

sich vor Wut/Schmerz verzerren

se distordre sous la colère/douleur

das Gesicht vor Schmerz/Wut verzerren

grimacer de douleur/colère

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Je nach Ausprägung der Patelladysplasie kann dies bereits im Kindesalter zu erheblichen Schmerzen führen oder aber über Jahrzehnte hinweg keinerlei Beschwerden verursachen.

de.wikipedia.org

Als Vernichtungsschmerz werden starke, akut auftretende Schmerzen bezeichnet, welche beim Betroffenen das Gefühl der absoluten Hilflosigkeit hervorrufen, oder auch das Gefühl einer Todesangst vermitteln können.

de.wikipedia.org

Die nekrotisierende Fasziitis beginnt mit unspezifischen Krankheitszeichen wie starken örtlichen Schmerzen und Fieber.

de.wikipedia.org

Auch Gedanken und Gespräche über Schmerzen werden versucht zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von bildgebenden Verfahren können wir sogar herausfinden, welche Prozesse im Gehirn ablaufen, wenn wir Schmerzen im Finger erleben.

de.wikipedia.org

Durch Injektion von Kochsalzlösungen untersuchte er, wie der Körper Schmerzen lokalisiert.

de.wikipedia.org

Dieses Syndrom führte bei ihm zu einem Gefühl der Körperlosigkeit, sein Schmerz- und Temperaturempfinden blieb jedoch unbeeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Auch die Rückenmarkstimulation kann ein wirksames Verfahren sein, um die Schmerzen zu lindern.

de.wikipedia.org