Traduzioni di „abscheiden“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|scheiden irreg VB vb trans +haben

1. abscheiden (absondern):

abscheiden

sécréter

2. abscheiden CHIM:

abscheiden

séparer

II . ab|scheiden irreg VB vb rifl CHIM

sich von etw abscheiden

se séparer de qc

Esempi per abscheiden

sich von etw abscheiden

se séparer de qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Segmente tragen auf der Bauchseite drüsige Platten, aus denen das den Korper umhüllende Wachs abgeschieden wird.

de.wikipedia.org

Entgegen seinem Namen wird Meersalz nicht immer aus Meerwasser abgeschieden, sondern kann auch dem Wasser von Salzseen, d. h. natürlich salzigen Binnengewässern, entstammen.

de.wikipedia.org

Kupfer wird bei diesem Korrosionsvorgang meistens als schwammige Masse aus dem Messing abgeschieden.

de.wikipedia.org

Übermäßiges Arbeiten zog ihm ein Siechtum zu und er verlebte die letzten Jahre, an der Gicht leidend, in finsterer Gemütsstimmung abgeschieden von der Welt.

de.wikipedia.org

Hier lebte er etwa zwei Jahre allein und selbständig, aber nicht abgeschieden.

de.wikipedia.org

Bei der Kristallisation würde sich stabilisatorfreie Reinst-Acrylsäure als Feststoff abscheiden, die beim Auftauen, da unstabilisiert, explosionsartig polymerisieren kann.

de.wikipedia.org

Bei extrem niedrigem Wasserstand und hohen Temperaturen wurden Gips und Salze abgeschieden.

de.wikipedia.org

Ihr Sekret wird von winzigen, auch mit der Lupe kaum sichtbaren Haaren abgeschieden.

de.wikipedia.org

In konzentrierter Salzsäure löst sich das Mineral auf, wobei Chlor abscheidet.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Rauchgas durch ein Elektrofilter geleitet, in dem Partikel mit einem Durchmesser von 2 bis 20 μm abgeschieden werden.

de.wikipedia.org