Traduzioni di „abscheuliche“ nel dizionario tedesco » francese

I . abscheulich [apˈʃɔɪlɪç] AGG

1. abscheulich (entsetzlich):

abscheulich

abominable

wie abscheulich!

quelle horreur !

2. abscheulich colloq (unerträglich):

abscheulich Schmerzen

atroce

abscheulich Kälte

épouvantable

II . abscheulich [apˈʃɔɪlɪç] AVV

1. abscheulich (entsetzlich):

abscheulich sich benehmen

de façon abominable

abscheulich zugerichtet werden

être mis(e) dans un état épouvantable

das schmeckt/riecht abscheulich!

ça a un gout (goût)/une odeur abominable !

2. abscheulich colloq (unerträglich):

abscheulich kalt

horriblement

abscheulich weh tun

atrocement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wurden die entlaufenen Sklaven gefunden, drohte ihnen zur Abschreckung der anderen die öffentliche Hinrichtung, meist auf abscheuliche Weise.

de.wikipedia.org

Das abscheuliche Verbrechen wird letztlich von der fassungslosen Emanuelle gesühnt.

de.wikipedia.org

Auch weil daraus giftige und abscheuliche Krankheiten entstanden, starben viele und mußten vor Hunger verschmachten.

de.wikipedia.org

Die Novelle sei eine abscheuliche, langweilige Geschichte, die kein Frauenzimmer ohne Erröten lesen könne.

de.wikipedia.org

Aber jetzt muss er zu seiner Stiefmutter gehen, die ihn verzaubert hat und ihre abscheuliche Tochter heiraten.

de.wikipedia.org

Alle anderen Männer seien abscheuliche Widerlinge, die sie hasse, obwohl etliche doch sehr gut aussehend seien.

de.wikipedia.org