Traduzioni di „aufkochen“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|kochen VB vb trans +haben

1. aufkochen:

aufkochen

porter à ébullition

die Milch/Suppe aufkochen

porter le lait/la soupe à ébullition

2. aufkochen (aufwärmen):

aufkochen (Gemüse, Suppe)

réchauffer

II . auf|kochen VB vb intr +sein

aufkochen Milch, Suppe, Wasser:

aufkochen

commencer à bouillir

etw aufkochen lassen

porter qc à ébullition

Esempi per aufkochen

die Milch/Suppe aufkochen

porter le lait/la soupe à ébullition

etw aufkochen lassen

porter qc à ébullition

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zutaten werden mit mäßig gesalzener und nach einmaligem Aufkochen abgekühlter Salzlake übergossen.

de.wikipedia.org

Das Kalium konnte durch mehrmaliges Aufkochen in wenig Wasser entfernt werden.

de.wikipedia.org

Zum Schluss mit den Basilikum-Blättern noch einmal kurz aufkochen.

de.wikipedia.org

Traditionelle Methoden waren das allseits bekannte Pfählen, Enthaupten, Ausreißen des Herzens mit anschließendem Aufkochen in Essig und das Verbrennen des Leichnams.

de.wikipedia.org

Der Seifenkern wird durch Abscheidung von der Unterlauge getrennt und mit reichlich Wasser und etwas Lauge aufgekocht, um die restlichen Verunreinigungen herauszulösen.

de.wikipedia.org

Hierauf wird sie mit Kalkwasser neutralisiert, einmal aufgekocht und mit einem Schwamm oder einer Appreturmaschine auf das Gewebe aufgetragen.

de.wikipedia.org

Nach einem Tag wird die Lösung mit zusätzlichem Zucker erneut aufgekocht und lauwarm über die abgetropften Früchte gegossen.

de.wikipedia.org

Es kann kalt, aber auch nochmals aufgekocht als Eintopf mit Brot serviert werden.

de.wikipedia.org

Frisches, möglichst kalkarmes Wasser wird aufgekocht und der Kräutertee damit übergossen.

de.wikipedia.org

Für die Tränkflüssigkeit Wein, Zucker, Orangen- und Zitronensaft und nach Wunsch mit Gewürzen wie Gewürznelken oder Zimt aufkochen lassen.

de.wikipedia.org