Traduzioni di „aufrechterhalten“ nel dizionario tedesco » francese

aufrecht|erhalten* VB vb trans irreg

1. aufrechterhalten:

aufrechterhalten (Beziehung, Kontakt, These)

maintenir

aufrechterhalten (Anklage, Behauptung, Entschluss)

persister dans

2. aufrechterhalten (moralisch stützen):

jdn aufrechterhalten Hoffnung, Hilfe:

permettre à qn de tenir

Esempi per aufrechterhalten

jdn aufrechterhalten Hoffnung, Hilfe:

permettre à qn de tenir

die Fassade aufrechterhalten

sauver les apparences

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter großen Anstrengungen wurde die Produktion aufrechterhalten, mit teilweise bunkerartig gegen Bomben geschützten Fabriken.

de.wikipedia.org

Bei Mittelstrecklern achtete er darauf, dass sie alle Trainingsbelastungen (auch u. a. beim Krafttraining) über eine Zeit aufrechterhalten konnten, die der Wettkampfdauer entsprach.

de.wikipedia.org

Der Adel brauchte solche Einrichtungen, um seinen aristokratischen Lebensstil unter wechselnden Verhältnissen aufrechterhalten zu können.

de.wikipedia.org

Der Personenverkehr auf dieser Strecke ist zwar seit 1938 eingestellt, aber der Güterverkehr wird weiterhin aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Nach Meinung der Redakteure beziehungsweise Herausgeber wäre der Anarchismus ein Klassenkampf zwischen den Unterdrückten und Ausgebeuteten gegenüber den Nutznießern die mit Gewalt das Wirtschaftssystem aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Er verpaart einzelne Tiere, um einen optimalen Genpool aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Langfristig konnte er jedoch den aufwendigen, kostenintensiven Spielbetrieb nicht aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Während des gesamten Unternehmens war auf deutscher Seite der Funkverkehr aufrechterhalten worden.

de.wikipedia.org

Dieser Irrtum wurde durch die Arachnologen lange Zeit aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Dieser konnte die Stabilität innerhalb der Kolonie jedoch nicht aufrechterhalten.

de.wikipedia.org