Traduzioni di „aufstocken“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] VB vb trans

1. aufstocken (erhöhen):

aufstocken

augmenter

etw auf tausend Euro/um zehn Prozent aufstocken

augmenter qc jusqu'à mille euros/de dix pour cent

2. aufstocken ARCHIT:

aufstocken (Gebäude)

surélever

das Aufstocken

la surélévation

II . auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] VB vb intr FIN

aufstocken

procéder à une augmentation de capital

Esempi per aufstocken

das Aufstocken

la surélévation

die Firma personell aufstocken

augmenter le personnel de l'entreprise

etw auf tausend Euro/um zehn Prozent aufstocken

augmenter qc jusqu'à mille euros/de dix pour cent

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach wurde die Synagoge zum Wohnhaus umgebaut, wobei das Gebäude um ein Stockwerk aufgestockt wurde.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren wurde das Personal langsam aufgestockt.

de.wikipedia.org

1605 ließ die Gemeinde den Kirchturm aufstocken und mit Dachziegeln eindecken, die 1616 durch in Öl getränkte Holzschindeln ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Bereits zwei Monate später wurde die Bettenzahl auf 19 aufgestockt.

de.wikipedia.org

Um sein spärliches Taschengeld aufzustocken, sucht er in verlassenen Industrieanlagen nach Verwertbarem.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1872/73 wurde das Schulgebäude am Platz errichtet, später wurde noch ein Stockwerk aufgestockt.

de.wikipedia.org

1963 wurde er auf 34,6 m Turmhöhe aufgestockt, weil der Buchenbestand ringsum so hoch gewachsen war, dass keine Aussicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

Sie solle das Kindergeld auf das Existenzminimum von Kindern aufstocken.

de.wikipedia.org

Es gab ursprünglich Pläne, den Turm um 4 Stockwerke aufzustocken und somit eine Höhe von 101 Metern zu erreichen, was allerdings nie umgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

1954 wurde beschlossen, den Seegrenzschutz aufzustocken und aus den vorhandenen Rümpfen neun weitere kleine Wachboote auszurüsten.

de.wikipedia.org