Traduzioni di „befehlendem“ nel dizionario tedesco » francese

I . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VB vb trans

1. befehlen (anordnen):

befehlen

ordonner

befehlen, dass

ordonner que +congt

jdm befehlen das Haus zu verlassen

ordonner à qn de quitter la maison

jdm Stillschweigen befehlen

ordonner à qn de garder le silence

du hast mir gar nichts zu befehlen!

tu n'as pas d'ordres à me donner !

von dir lasse ich mir nichts befehlen!

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !

2. befehlen MILIT:

jdm befehlen das Feuer einzustellen

donner l'ordre de cesser le feu

den Angriff/Rückzug befehlen

donner l'ordre de l'offensive/la retraite

jdn an die Front befehlen

envoyer qn au front

3. befehlen (beordern):

jdn zur Geschäftsleitung befehlen

convoquer qn à la direction

4. befehlen ant form (gebieten, verlangen):

befehlen

désirer

Herr Graf befehlen?

Monsieur le Comte désire ?

[jawohl,] ganz wie Sie befehlen!

comme il vous plaira !

II . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VB vb intr a. MILIT

über jdn/etw befehlen

commander qn/qc

[jdm] befehlen sich zurückzuziehen

commander [à qn] de se retirer

in befehlendem Ton

d'un ton impérieux

Esempi per befehlendem

in befehlendem Ton

d'un ton impérieux

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Mann erhebt seine rechte Hand in befehlendem Redegestus und dem gleichzeitigen Segensgestus, seine Mund öffnet er dabei leicht.

de.wikipedia.org