Traduzioni di „blöde“ nel dizionario tedesco » francese

I . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] colloq AGG

1. blöd (dumm):

blöd

idiot(e)

blöd

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! colloq

2. blöd (unangenehm):

blöd Situation

embêtant(e) colloq

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! colloq

zu blöd!

c'est con ! colloq

II . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] colloq AVV

blöd

comme un idiot/une idiote

blöd gucken

bêtement

blöd sich verhalten

comme un manche colloq

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

locuzioni:

jdm blöd kommen colloq

chercher qn colloq

I . blöd[e] colloq AGG

1. blöd[e] (dumm):

blöd[e]

idiot(e)

blöd[e]

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! colloq

2. blöd[e] (unangenehm):

blöd[e] Situation

embêtant(e) colloq

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! colloq

zu blöd!

c'est con ! colloq

II . blöd[e] colloq AVV

blöd[e]

comme un idiot/une idiote

blöd[e] gucken

bêtement

blöd[e] sich verhalten

comme un manche colloq

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

Esempi per blöde

eine blöde [o. dumme] Kuh

une peau de vache colloq!

so eine blöde Gans!

quelle bécasse ! colloq

du dumme [o. blöde] Gans!

espèce d'âne ! pegg colloq

diese [blöde] Ziege!

cette conne ! colloq

das ist eine dumme [o. blöde] Gans!

elle est bête comme une oie ! pegg colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Deren Wichtigtuerei würde weder ausgestellt noch dekonstruiert, aber auch nicht mit Glamour verklärt, sondern „einfach blöde verdoppelt“.

de.wikipedia.org

Sein wechselnder Gesichtsausdruck von blöde zu gewitzt ist verblüffend.

de.wikipedia.org

Er habe „selbst schon mal blöde Witze gemacht“ – auch solche, die er rückblickend als „dämlich und verletzend“ einschätze.

de.wikipedia.org

Man kann nur entweder blöde oder mit Bezug auf die Außenwelt beschäftigt sein.

de.wikipedia.org

Sie fühlte sich verkannt und, wie sie sagte, als ‚blöde Tippse‘ in den Schatten gestellt.

de.wikipedia.org

Ich meine, es war eine so verdammt blöde Frage, und so gab ich eine blöde Antwort.

de.wikipedia.org

Durch die ganzen Pärchenaktivitäten kommen sich die beiden wieder näher, was beide für eine blöde Idee halten, weshalb sie beschließen zu versuchen, nur Freunde zu sein.

de.wikipedia.org

Alles was ihm geblieben ist, ist ein Klassenfoto mit ihr, auf dessen Rückseite seine Exfrau geschrieben hat: „Finde sie heraus, deine blöde Tochter“.

de.wikipedia.org