Traduzioni di „dépêtre-toi“ nel dizionario tedesco » francese

Leisetreter(in) <-s, -> SOST m(f) pegg

Leisetreter(in)

dégonflé(e) m (f) colloq

Leisetreter(in)

béni-oui-oui m colloq

betreten*¹ VB vb trans irreg

1. betreten:

betreten (Gebäude, Raum, Zimmer)

entrer dans

betreten (Podium, Tribüne)

monter sur

betreten (Bühne)

entrer en

das Stadion/das Spielfeld betreten Spieler, Mannschaft:

entrer dans le stade/sur le terrain

von wo aus kann man den Innenhof betreten?

par où peut-on accéder à la cour intérieure ?

[das] Betreten der Baustelle [ist] verboten!

chantier interdit au public !

beim Betreten einer Kirche nimmt man den Hut ab

on enlève son chapeau quand on entre dans une église

2. betreten (treten auf):

betreten (Parkett, Teppich, Rasen)

marcher sur

[das] Betreten des Rasens [ist] verboten!

défense de marcher sur la pelouse !

3. betreten fig:

gefährliches Terrain betreten

aborder un sujet dangereux

Depotrecht SOST nt FIN, DIR

Depotrecht

droit m de dépôt

abgetreten AGG

abgetreten Teppich, Schuhe

usé(e)

I . deppert [ˈdɛpɐt] ted mer, A AGG colloq

deppert

con(ne) colloq

dieser depperte Kerl!

ce con ! colloq

II . deppert [ˈdɛpɐt] ted mer, A AVV colloq

sich deppert anstellen

se débrouiller comme un manche colloq

Depotfett SOST nt BIOL, MED

Depotfett

graisse f de dépôt

I . depressiv AGG

depressiv

dépressif(-ive)

II . depressiv AVV

depressiv veranlagt sein

avoir des tendances dépressives

depressiv gestimmt sein

être dépressif(-ive)