Traduzioni di „freihalten“ nel dizionario tedesco » francese

frei|halten VB vb trans irreg

1. freihalten (nicht versperren):

freihalten (Einfahrt, Zufahrt, Tor)

ne pas stationner devant

Einfahrt freihalten!

sortie de voitures [ou de garage] !

2. freihalten (reservieren):

ich werde dir einen Platz freihalten

je vais te garder une place

3. freihalten (Zeche begleichen):

freihalten (Gast)

payer pour

sich von jdm freihalten lassen

se faire inviter par qn

Esempi per freihalten

Einfahrt freihalten!

sortie de voitures [ou de garage] !

Ausfahrt freihalten!

sortie de voitures !

jdm einen Platz freihalten

garder une place à qn

jdm den Rücken freihalten

assurer les arrières de qn

Durchfahrt bitte freihalten!

ne pas stationner !

sich von jdm freihalten lassen

se faire inviter par qn

ich werde dir einen Platz freihalten

je vais te garder une place

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der Norden der Gemarkung als natürliches Überschwemmungsgebiet weitgehend von Bebauung freigehalten wurde, stehen südlich und westlich des Ortskerns mehrere kleine Siedlungen.

de.wikipedia.org

Durch diese Planungen sollte die bremische Innenstadt weitgehend von motorisierten Verkehr freigehalten und das erwartete steigende Verkehrsaufkommen zügig durchgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Als Teil der Bemühungen zum Hochwasserschutz wurden die Flussläufe und -ufer generell von Ablagerungen wie Kiesbänken, großen Bäumen, Stämmen und anderem Totholz freigehalten.

de.wikipedia.org

Wenn Teilnehmer regelwidrig für diesen Überholvorgang links nicht zumindest einen Meter freihalten, nützen von hinten ankommende Guides mitunter eine Trillerpfeife, um diesen Platz zu beanspruchen.

de.wikipedia.org

Die dafür vorgesehene Trasse ist seitdem freigehalten worden.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Teil des Wasserbaus wie Hafenbau, Kanalbau, Felsabtrag, Landgewinnung, Küstenschutz und das Freihalten von Hafenbecken und Fahrrinnen von Sand und Schlamm besteht aus Erdbau.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert aber, dass zwischen beiden Bauwerken ein Abstand von 7 m freigehalten wurde.

de.wikipedia.org

Die Wiedeflächen werden seitdem von Schafen freigehalten, sodass die Magerwiesen erhalten blieben.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss wird für Sondernutzungen wie Cafés und Läden freigehalten.

de.wikipedia.org

Die 1846 eingesetzte königliche Kommission für großstädtische Endbahnhöfe wies den Vorschlag zurück, da sie das zentrale urbane Gebiet von Bahnanlagen freihalten wollte.

de.wikipedia.org