Traduzioni di „Ausfahrt“ nel dizionario tedesco » francese

Ausfahrt SOST f

1. Ausfahrt (Garagenausfahrt, Hofausfahrt, Autobahnausfahrt):

Ausfahrt

sortie f

vor einer Ausfahrt parken

être garé(e) en bloquant une sortie

Ausfahrt freihalten!

sortie de voitures !

2. Ausfahrt (Spazierfahrt):

Ausfahrt

sortie f [ou promenade f] en voiture

3. Ausfahrt senza pl (Erlaubnis zur Abfahrt):

die Ausfahrt freigeben

donner la voie

keine Ausfahrt haben Zug:

attendre que la voie soit libre

I . aus|fahren irreg VB vb trans +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [ou emmener] en voiture

ein Baby ausfahren

sortir un bébé dans son landau

jdn ausfahren

sortir [ou emmener] qn en voiture

2. ausfahren (ausliefern):

ausfahren (Waren)

livrer

3. ausfahren (auf Höchstgeschwindigkeit bringen):

seinen Wagen [voll] ausfahren

pousser sa voiture [à fond]

4. ausfahren (herauslassen):

ausfahren (Antenne, Fahrwerk)

sortir

5. ausfahren (nicht schneiden):

eine Kurve ausfahren

bien prendre un virage

II . aus|fahren irreg VB vb intr +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

sortir [en voiture]

2. ausfahren (hervorkommen) Antenne, Fahrwerk:

ausfahren

sortir

3. ausfahren RELIG:

aus jdm ausfahren Geist, Dämon:

sortir de qn

Esempi per Ausfahrt

Ausfahrt freihalten!

sortie de voitures !

vor einer Ausfahrt parken

être garé(e) en bloquant une sortie

die Ausfahrt freigeben

donner la voie

keine Ausfahrt haben Zug:

attendre que la voie soit libre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entlang dieser Strecken gibt es noch viele Ausfahrten.

de.wikipedia.org

Von Anfahrt bis zur Ausfahrt durfte der gesamte Vorgang nicht unterhalb der je nach Streckenverlauf festgelegten Mindestzeit absolviert werden.

de.wikipedia.org

Den Bewohnern war es so möglich, den Schiffsverkehr bei der Ein- und Ausfahrt in den gefährlichen Durchbruch zu beobachten.

de.wikipedia.org

Im Bild sieht man das zur Ausfahrt der Schiffe hoch gehaltenen Seil.

de.wikipedia.org

An den Stammtischen, Ausfahrten, Schraubertreffs und sonstigen Veranstaltungen nehmen im Durchschnitt 40 bis 50 Personen teil.

de.wikipedia.org

Die zuvor breite Hofeinfahrt erhielt eine zentrale Ein- und Ausfahrt.

de.wikipedia.org

Kann das rote Auto schließlich unbeschadet aus der Ausfahrt hinausfahren, ist die Aufgabe gelöst.

de.wikipedia.org

Heutzutage finden nur noch selten Ausfahrten mit Hochzeitseinern statt.

de.wikipedia.org

Die Ausfahrten sind aber bereits so gebaut worden, dass ein geschlossenes, streckenabhängiges Mautsystem errichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Seit der Verordnung einer Fußgängerzone in der Hofgasse ist die Kfz-Ausfahrt nur zur Brücke hin möglich.

de.wikipedia.org