Traduzioni di „geneigte“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

geneigt [gəˈnaɪkt] AGG ricerc

1. geneigt (wohlgesinnt):

jdm geneigt sein

être favorable à qn

2. geneigt (bereit):

geneigt sein etw zu tun

être disposé(e) à faire qc

I . neigen [ˈnaɪgən] VB vb intr

neigen

avoir une tendance

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

II . neigen [ˈnaɪgən] VB vb rifl

1. neigen (sich beugen):

sich neigen

se pencher

sich neigen

s'incliner

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

2. neigen (schräg abfallen):

sich neigen Straße, Grundstück, Hang

être en pente

3. neigen (schräg stehen):

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

4. neigen ricerc (sich niederbeugen):

sich neigen Baum, Wipfel, Zweig:

ployer letter

5. neigen ricerc (zu Ende gehen):

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

III . neigen [ˈnaɪgən] VB vb trans

neigen (Kopf, Oberkörper)

pencher

geneigt AGG

Contributo di un utente

geneigt GEOM

incliné(e)

neigen VB

Contributo di un utente

zu etw neigen

tendre à qc

neigen VB

Contributo di un utente

zu etw neigen

pencher pour qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Gegensatz zu Wildwasserbahnen zeichnet sich die Streckenführung einer Wasserachterbahn durch geschwungene und geneigte Schienen aus.

de.wikipedia.org

In diesem Modelljahr gab es neben dem herkömmlichen Hardtop Coupé auch ein sogenanntes Formal Coupé, das eine weniger stark geneigte C-Säule hatte.

de.wikipedia.org

Der leicht zur Seite geneigte Bautastein ist etwa 4,0 Meter hoch, 1,0 bis 1,5 Meter breit, an der Spitze nur 20 cm breit.

de.wikipedia.org

Eine gerade, ehrliche, allem Halbwissen durchaus ab geneigte Natur, schritt er auf dem einmal richtig erkannten Weg, oft rücksichtslos, aber auch stets mit Einsetzung seiner ganzen Persönlichkeit voran“.

de.wikipedia.org

Um den Reibungswiderstand zu mindern, können Holzbalken oder Rollen in die geneigte Ebene eingelassen sein.

de.wikipedia.org

Als weiterer Faktor kommt die gegen die Ekliptik geneigte Mondbahn hinzu.

de.wikipedia.org

Es wurde von einer höheren Sohle eine geneigte Strecke zum Abbaubetrieb aufgefahren, die als Bremsberg diente.

de.wikipedia.org

Das ohnehin in diese Richtung geneigte Schiff ruckte einmal kräftig nach Backbord und kenterte.

de.wikipedia.org

Oftmals finden sich in Bauwerken Aufzugsanlagen, bei denen die Kabinen eine zur Vertikalen geneigte Wegstrecke zurücklegen müssen.

de.wikipedia.org

Durch die schräg geneigte Frontwand gleitet die Antriebseinheit bei einem Frontaufprall unter den Sandwich-Boden und dringt so nicht in die Fahrgastzelle ein.

de.wikipedia.org