Traduzioni di „inimitiés“ nel dizionario tedesco » francese

minimieren* VB vb trans ricerc

minimieren

minimiser

etw minimieren

réduire qc au strict minimum

ein Fenster minimieren INFORM

réduire une fenêtre

initiativ [initsiaˈtiːf] AGG

initiativ

qui fait preuve d'initiative

in etw dat initiativ werden/sein

prendre des initiatives/faire preuve d'initiative dans qc

I . primitiv [primiˈtiːf] AGG

1. primitiv (urtümlich):

primitiv Entwicklungsstufe, Kultur

primitif(-ive)

2. primitiv (elementar):

primitiv Bedürfnisse, Erfordernisse

élémentaire

3. primitiv (simpel):

primitiv Methode, Vorrichtung, Behausung

rudimentaire

4. primitiv pegg:

primitiv Person, Gesinnung

primaire

II . primitiv [primiˈtiːf] AVV (sehr einfach)

primitiv

de manière rudimentaire

Gummitier SOST nt

Gummitier

animal m en caoutchouc

I . animieren* VB vb trans

jdn zum Tanzen animieren

inviter qn à danser

jdn zu einer Dummheit animieren

inciter qn à [faire] une bêtise

II . animieren* VB vb intr

animieren

stimuler

zum Baden animieren Sonne, Wetter:

donner envie de [ou inciter à] se baigner

limitieren* VB vb trans

limitieren

limiter

etw auf hundert Exemplare limitieren

limiter qc à cent exemplaires

in limitierter Auflage

à tirage limité

Initiation <-, -en> [initsiaˈtsioːn] SOST f a. RELIG, SOCIOL

Initiation

initiation f

Initiative <-, -n> [initsjaˈtiːvə] SOST f

1. Initiative (Anstoß):

Initiative

initiative f

bei/in etw dat die Initiative ergreifen

prendre l'initiative dans qc

2. Initiative senza pl (Unternehmungsgeist):

Initiative

initiative f

aus eigener Initiative

de sa/ma/... propre initiative

3. Initiative (Bürgerinitiative):

Initiative

comité m d'action et de défense [des citoyens]

4. Initiative CH → Bürgerinitiative

Vedi anche: Bürgerinitiative

Bürgerinitiative SOST f

Bürgerinitiative

comité m de défense

initiieren* [initsiˈiːrən] VB vb trans

initiieren

être l'initiateur(-trice) de