Traduzioni di „jammern“ nel dizionario tedesco » francese

I . jammern [ˈjamɐn] VB vb intr

1. jammern (lamentieren):

jammern

lamenter

über etw acc jammern

se lamenter sur qc

da hilft kein Jammern

ça ne sert à rien de se lamenter

2. jammern (verlangen):

nach jdm/etw jammern

réclamer qn/qc d'une voix plaintive

II . jammern [ˈjamɐn] VB vb trans ricerc

jdn jammern

faire pitié à qn

es jammert mich, dass er so krank ist

ça me fait mal de le voir si malade

Esempi per jammern

jdn jammern

faire pitié à qn

da hilft kein Jammern

ça ne sert à rien de se lamenter

über etw acc jammern

se lamenter sur qc

nach jdm/etw jammern

réclamer qn/qc d'une voix plaintive

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Mädchen nahm das Geschenk aber vor lauter Furcht nicht an und versteckte sich, woraufhin die Frau zu jammern begann.

de.wikipedia.org

Einer Legende nach sei seitdem alle sieben Jahre das Jammern der Ermordeten im Wald zu hören.

de.wikipedia.org

Wenn sie genug gejammert haben, tischen sie aus den restlichen Teilen ein Mahl auf.

de.wikipedia.org

Stattdessen herrschen Klagen und Jammern in der Außendarstellung und die Tendenz zur Übernahme von Opferrollen vor.

de.wikipedia.org

Die Nichte jammert: Sie werden mich nicht retten, wenn man mich verurteilt.

de.wikipedia.org

Daneben stand die Witwe, jammerte, klagte und schrie: Das viele Geld!

de.wikipedia.org

Der jammert, doch die Katze macht dem König in seinem Namen gemauserte Fische, Fliegen und dergleichen zum Geschenk.

de.wikipedia.org

Ihr herausragendster Charakterzug ist, dass sie immer jammern muss, selbst wenn alles in Ordnung ist.

de.wikipedia.org

Durch die Nacht klingt das unheimliche Marschieren, Jammern und Schiessen.

de.wikipedia.org

Dieses sogenannte Motion Sound System beruht auf dem Klang rotierender Lautsprecher (Dopplereffekt), der das bekannte Jammern des Klanges verursacht.

de.wikipedia.org