Traduzioni di „milder“ nel dizionario tedesco » francese

I . mild[e] AGG

1. mild[e]:

mild[e] Klima, Herbst, Licht, Shampoo

doux(douce)

2. mild[e] (nicht würzig):

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

3. mild[e] (nachsichtig):

mild[e] Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte

indulgent(e)

mild[e] Urteil

clément(e)

II . mild[e] AVV

1. mild[e]:

mild gewürzt

peu épicé(e)

2. mild[e] (nachsichtig):

jdn mild[e] stimmen

mettre qn d'humeur clémente

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

locuzioni:

milde ausgedrückt [o. gesagt]

pour ne pas dire plus

I . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb trans

1. mildern:

mildern (Geschmack, Geruch)

adoucir

2. mildern (abschwächen):

mildern (Strafmaß)

commuer

sein Urteil mildern

modérer son jugement

3. mildern (lindern):

mildern (Not, Leid, Armut)

atténuer

II . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb rifl

sich mildern Schmerzen, Wut:

s'atténuer

sich mildern Wetter:

se radoucir

I . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] AGG

1. mild:

mild Klima, Herbst, Licht, Shampoo

doux(douce)

2. mild (nicht würzig):

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

3. mild (nachsichtig):

mild Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte

indulgent(e)

mild Urteil

clément(e)

II . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] AVV

1. mild:

mild gewürzt

peu épicé(e)

2. mild (nachsichtig):

jdn mild[e] stimmen

mettre qn d'humeur clémente

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

locuzioni:

milde ausgedrückt [o. gesagt]

pour ne pas dire plus

Milde <-; senza pl> [ˈmɪldə] SOST f

1. Milde:

Milde des Klimas, eines Geschmacks

douceur f

2. Milde (Nachsichtigkeit):

Milde

clémence f

Milde walten lassen ricerc

se montrer clément(e)

Esempi per milder

milder/scharfer Essig

vinaigre doux/fort

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Chrom sorgt als Carbidbildner dafür, dass der Stahl auch bei milder Abschreckung härtet und nicht rostet.

de.wikipedia.org

Eltern, die diese Methode über einen längeren Zeitraum praktizieren, machen die Erfahrung, dass die Wutanfälle tatsächlich milder und seltener werden.

de.wikipedia.org

Zucker soll den Rauch milder machen, damit beim Inhalieren kein kratziges Gefühl entsteht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind Gelenk- und Muskelschmerzen, selten auch Nierenbeteiligung und Beteiligung des zentralen Nervensystems, mit milder Symptomatik, beschrieben.

de.wikipedia.org

Ihr Geschmack wird milder, nachdem sie einige Zeit in Milch oder lauwarmem Wasser eingelegt wurden.

de.wikipedia.org

Weichkäse mit blauem Edelschimmel im Teig haben meist einen weißen Schimmelbelag und sind milder im Geschmack als Schnittkäse mit Blau- oder Edelschimmel.

de.wikipedia.org

Diese Chilis (deren Geschmack in etwa dem des Paprikas entspricht) sind erheblich milder als der in der indischen Küche sonst übliche Cayennepfeffer.

de.wikipedia.org

2 i. V. m. StGB milder bestraft werden, denn bei einem strafbaren Versuch wird nur noch das Handlungsunrecht bestraft.

de.wikipedia.org

In der Folge sind die Sommer weniger warm als in den Subtropen und die sehr niederschlagsreichen Winter sind milder.

de.wikipedia.org

Invertzucker schmeckt etwas milder und fruchtähnlicher als nichtinvertierte Saccharose.

de.wikipedia.org