Traduzioni di „pressen“ nel dizionario tedesco » francese

I . pressen [ˈprɛsən] VB vb trans

1. pressen (trocknen):

pressen (Blume, Blatt)

presser

2. pressen TECN:

pressen

presser

3. pressen (drücken):

jdn an sich acc pressen

serrer qn contre soi

das Gesicht gegen [o. an] die Scheibe pressen

appuyer son visage contre la vitre

4. pressen (auspressen):

pressen (Obst)

presser

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

5. pressen (zwingen):

pressen

forcer

er wurde zum Dienst in der Flotte gepresst

on l'a forcé à servir dans la marine

II . pressen [ˈprɛsən] VB vb intr

pressen

pousser

Presse <-, -n> [ˈprɛsə] SOST f

1. Presse senza pl (Zeitungen, Zeitschriften):

Presse

presse f

von der Presse sein

être de la presse

2. Presse senza pl (Pressereaktion):

eine gute/schlechte Presse haben

avoir bonne/mauvaise presse

3. Presse TECN:

Presse

presse f

4. Presse (Fruchtpresse):

Presse

presse-fruits m

Esempi per pressen

jdn an sich acc pressen

serrer qn contre soi

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

das Gesicht gegen [o. an] die Scheibe pressen

appuyer son visage contre la vitre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele Brandenburger Kriegsgefangene presste man zum Dienst in das schwedische Heer.

de.wikipedia.org

Das Wasser-Sand-Gemisch wird mit einem Druck von 7 bar an den Strand gepresst und mittels großer Bulldozer verteilt.

de.wikipedia.org

Durchlasszellen der Endodermis pressen Wasser in den Zentralzylinder – Wurzeldruck entsteht.

de.wikipedia.org

Wesentlich schneller geht es mit Taschenfiltern: Mit einer Handpumpe wird Wasser angesaugt, durch einen Keramikfilter gepresst und dann filtriert ausgestossen.

de.wikipedia.org

Die so gewonnenen Samenhaare, also die Rohbaumwolle, werden anschließend für den Versand in Ballen gepresst.

de.wikipedia.org

Dazu zählen beispielsweise Fräsmaschinen, Bohrmaschinen, Sägen, Schmiedehämmer, Pressen, Walzmaschinen, Wasserstrahlschneidemaschinen und Stanzen.

de.wikipedia.org

Ansonsten können Stearinkerzen wie Paraffinkerzen gepresst, gezogen und extrudiert werden.

de.wikipedia.org

Um sich einem Aufgabeln über den Körper zu entziehen, presst sie diesen fest gegen den Untergrund oder gräbt ihn teilweise ein.

de.wikipedia.org

Werden mehrere Pressen zu einem Verbund zusammengefasst, bezeichnet man dies als Pressenstraße.

de.wikipedia.org

Nach dem Versilbern wurde die Wachsplatte als Matrize zum Herstellen von Matrizen-Kopien gebraucht, mit denen dann die Schallplatten massenhaft gepresst werden konnten.

de.wikipedia.org