Traduzioni di „reißend“ nel dizionario tedesco » francese

reißend AGG

1. reißend (mit starker Strömung):

reißend

déchaîné(e)

2. reißend (totbeißend):

reißend

féroce

3. reißend colloq (stark florierend):

reißenden Absatz finden

se vendre comme des petits pains fig

reißend AGG

Contributo di un utente

reißend

déchirant(e)

I . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb intr

1. reißen +sein (einreißen) Papier, Tapete, Stoff:

reißen

se déchirer

2. reißen +sein (zerreißen) Faden, Seil:

reißen

casser

3. reißen +haben (zerren):

an etw dat reißen

tirer sur qc

II . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb trans +haben

1. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains à qn

sich dat die Mütze vom Kopf reißen

se débarrasser précipitamment de sa casquette

2. reißen (hineinreißen):

[sich dat] ein Loch in die Hose reißen

[se] faire un trou dans le pantalon

3. reißen (aus dem Kontext lösen):

etw aus dem Zusammenhang reißen

détacher qc de son contexte

4. reißen (wegreißen):

jdn mit sich zu Boden/in die Tiefe reißen

entrainer (entraîner) qn avec soi au sol/dans les profondeurs

den Wagen nach links reißen

donner un brusque coup de volant à gauche

5. reißen (unversehens herausreißen):

jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf reißen

arracher qn à ses pensées/à son sommeil

6. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich acc reißen (Herrschaft, Macht)

s'emparer de

7. reißen (rasch ziehen):

die Leine reißen

tirer sur la corde

8. reißen SPORT:

reißen (umwerfen) (Latte)

renverser

Gewichte reißen

exécuter un arraché

[das] Reißen

l'arraché

9. reißen (totbeißen) Raubtier:

reißen

égorger

III . reißen <riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB vb rifl +haben

1. reißen (sich losreißen):

sich aus der Umklammerung/seinen Armen reißen

s'arracher de l'étreinte/ses bras

2. reißen colloq (sich intensiv bemühen):

sich um jdn/etw reißen

se battre pour avoir qn/qc

die Leute reißen sich um ihn

les gens se l'arrachent

Vedi anche: gerissen

I . gerissen [gəˈrɪsən] VB

gerissen part perf von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] AGG colloq

gerissen Person

roublard(e) colloq

III . gerissen [gəˈrɪsən] AVV colloq

gerissen vorgehen

se montrer très roublard(e) colloq

Reißen <-s; senza pl> SOST nt MED

Reißen colloq

élancement m spesso pl

ein Reißen in den Beinen haben

avoir un élancement [ou des élancements] dans les jambes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Unterzeichnung der Scheidungspapiere sind sie wieder gute, Insiderwitze reißende, Freunde.

de.wikipedia.org

Die Strömung konnte stellenweise reißend werden, und bei schlechtem Wetter konnte man sich verirren.

de.wikipedia.org

Nur die regelmäßige Injektion eines Extraktes der Wolfseisenhutpflanze verhindert ihre Verwandlung zur reißenden Bestie.

de.wikipedia.org

Wenn diese von innen absterben und verkalken, geben sie dem Riff die nötige Stärke, um den reißenden Wassern ausreichend Widerstand leisten zu können.

de.wikipedia.org

Die meist kurzen Dauerflüsse in der Küstenregion können sich durch heftige Regenfälle in reißende Ströme verwandeln.

de.wikipedia.org

Kleine Gebirgsbäche werden binnen Minuten zu reißenden Flüssen.

de.wikipedia.org

Der Schmerz wird als unerträglich, reißend, bohrend und manchmal als brennend beschrieben.

de.wikipedia.org

Infolge eines Wolkenbruches schwoll die Lubě zu einem reißenden Strom an und entwurzelte Bäume, die den Abfluss des Wassers hinderten.

de.wikipedia.org

Während der Messe bricht der Fluss eine Lücke in den Damm, und eine reißende Flutwelle strömt in die Kirche.

de.wikipedia.org

In trockenen Sommern verkümmert der Fluss zu einem Rinnsal, der nach einigen Tagen Dauerregen leicht zu einem reißenden Wildwasser wird.

de.wikipedia.org