Traduzioni di „schmiegen“ nel dizionario tedesco » francese

I . schmiegen [ˈʃmiːgən] VB vb rifl

1. schmiegen (sich kuscheln):

sich an jdn/in etw acc schmiegen

se blottir contre qn/dans qc

2. schmiegen (eng anliegen):

sich an etw acc/um etw schmiegen

mouler qc

II . schmiegen [ˈʃmiːgən] VB vb trans

seinen Kopf an jds Schulter acc schmiegen

blottir sa tête contre l'épaule de qn

Esempi per schmiegen

sich an jdn/in etw acc schmiegen

se blottir contre qn/dans qc

sich an etw acc/um etw schmiegen

mouler qc

seinen Kopf an jds Schulter acc schmiegen

blottir sa tête contre l'épaule de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Larven leben in der Vegetation der Gewässer, gerne in Wurzelwerk und submers verzweigten Pflanzen, wobei sie sich gerne dicht an längliche Strukturen schmiegen.

de.wikipedia.org

Der heutige Ausgrabungsbereich umfasst ein nierenförmiges Gebäude, das sich von innen an die Mauer schmiegt, und ein Gebäude mit rechteckigem Grundriss nahe dem Eingang.

de.wikipedia.org

Am Beginn des Eisamenleiter (Spermovidukt) sitzt eine kleine Eiweißdrüse (Albumindrüse), die Prostatadrüse schmiegt sich eng an.

de.wikipedia.org

Sie zeigt eine kleine Kapelle, die sich an den Burgfelsen schmiegt.

de.wikipedia.org

Das Fort schmiegt sich mit seinem rhombusförmigen sechseckigen Grundriss, der durch einen 10 m hohen Erdwall gebildet wird, an den Elbdeich.

de.wikipedia.org

Eine knöchellange, kunstvoll gefältelte Tunika schmiegt sich eng an die schöne Gestalt der Nymphe.

de.wikipedia.org

Dabei schmiegt sich das Schleifmittel in einer Rundung um das Schleifgut.

de.wikipedia.org

Alles ist eng ineinander verschachtelt und schmiegt sich zwischen Pinienbäumen und gepflegten Vorgärten, verbunden durch kleine und schmale Gassen und Treppen an den Hang.

de.wikipedia.org

Im Westen schmiegt der See sich an das Hochgestade, der Westgrenze des Binsfeldes an.

de.wikipedia.org

In der Ecke zwischen Vorbau und Glockenturm schmiegt sich ein Treppenturm an.

de.wikipedia.org