Traduzioni di „schmieren“ nel dizionario tedesco » francese

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VB vb trans

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich dat] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich dat Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich dat etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren pegg colloq (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes colloq

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc pegg colloq

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren pegg colloq (bestechen):

schmieren

graisser la patte à colloq

locuzioni:

wie geschmiert colloq

comme sur des roulettes colloq

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] colloq

jdm eine schmieren colloq

en coller une à qn colloq

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VB vb intr

1. schmieren pegg (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren colloq (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

Schmiere <-, -n> [ˈʃmiːrə] SOST f

Schmiere (Fett):

Schmiere

cambouis m

locuzioni:

bei etw Schmiere stehen sl

faire le pet lors de qc gergo franc

Esempi per schmieren

jdm eine schmieren colloq

en coller une à qn colloq

[sich dat] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

jdm etw aufs Butterbrot schmieren colloq

ressasser qc à qn colloq

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc pegg colloq

sich dat Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich dat etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes colloq

jdm Honig ums Maul [o. um den Bart] schmieren colloq

passer de la pommade à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um die Rollfähigkeit zu fördern, wird die Hemmschuhkappe geschmiert.

de.wikipedia.org

Weitere Tätigkeiten waren „Schmieraktionen“, bei denen in der Nähe von Kasernen und Militäreinrichtungen in deutscher Sprache Parolen auf Hauswände geschmiert wurden.

de.wikipedia.org

Sie tranken das verseuchte Wasser aus den Zisternen, Kinder schmierten sich den radioaktiven Staub in die Haare und taten so, als sei es Seife.

de.wikipedia.org

Bis in die 1970er Jahre wurden die Naben im Getriebeteil und am Bremsmantel mit einem Vaseline-Öl-Gemisch geschmiert.

de.wikipedia.org

Um erhöhten Abnutzungen oder Korrosion vorzubeugen, müssen Ketten zumindest vor der ersten Inbetriebnahme gut geschmiert werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird sie Zeugin, wie die Schausteller von Ort zu Ort die Stadtoberen schmieren müssen, um einen attraktiven Platz für den Rummel zu bekommen.

de.wikipedia.org

Die wiederum wirkte sich negativ auf die Kupplung aus, die im selben Ölbad wie der Motor geschmiert wurde und so zum Rutschen neigen konnte.

de.wikipedia.org

Die Kurbelwelle und die übrigen Schmierstellen werden hierbei mit einer Nasssumpfschmierung (siehe unten) geschmiert.

de.wikipedia.org

Die Lager der Kurbel- und Nockenwelle werden von einer in das Kurbelgehäuse gebohrten Ölleitung aus geschmiert.

de.wikipedia.org

Dann wurde es durch die Ansaugluft zerstäubt und schmierte als Ölnebel die Kurbelwellen- und Pleuellager sowie die Zylinderlaufbahnen und die Kolbenbolzenlagerung.

de.wikipedia.org