Traduzioni di „unterstellen“ nel dizionario tedesco » francese

unterstellen*¹ VB vb trans

1. unterstellen:

jdm drei Mitarbeiter/eine Abteilung unterstellen

placer trois employés/un service sous les ordres de qn

einer Behörde unterstellt sein Person:

être rattaché(e) à une administration

einer Behörde unterstellt sein Dienststelle, Amt:

être placé(e) sous la tutelle d'une administration

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

il/elle a quatre collaborateurs sous ses ordres

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

taxer qn de négligence

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

supposons que +congt

I . unter|stellen² VB vb trans

unterstellen (Fahrrad, Auto)

rentrer

II . unter|stellen² VB vb rifl

sich unterstellen

s'abriter

sich unterstellen

se mettre à l'abri

Esempi per unterstellen

sich unterstellen

se mettre à l'abri

unterstellen wir einmal, dass

supposons que +congt

jdm Nachlässigkeit unterstellen

taxer qn de négligence

jdm drei Mitarbeiter/eine Abteilung unterstellen

placer trois employés/un service sous les ordres de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Artillerie war zu Beginn des Krieges den Brigaden unterstellt, auf eine Infanteriebrigade kam je eine Batterie.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss wurde ursprünglich zum Unterstellen von Pferden und Kutschen genutzt und verfügte über zwei Toröffnungen.

de.wikipedia.org

Die Kindertagesstätten wurden somit dem jeweils selben Arbeitgeber unterstellt, wodurch die Kooperation der einzelnen Einrichtungen noch verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Auch ausländische Unternehmen sind also dem Recht des Marktortes unterstellt, wenn sie am Markt des Marktortes auftreten.

de.wikipedia.org

Durch die Mitwirkung des Sicherheitsdienstes richteten sich Maßnahmen verstärkt gegen Juden, denen man „typisch jüdisch[es], volksschädigendes Vergehen“ unterstellte.

de.wikipedia.org

An der Spitze der Geschäftsstelle steht der Vorsteher der Geschäftsstelle, dem auch die verwendeten Personen der Einlaufstelle unterstellt sind.

de.wikipedia.org

Reserve-Korps zur Bildung von Kampfgruppen dem Oberkommando unterstellt.

de.wikipedia.org

Die Gerichtsbarkeit in der 1818 durch das bayerische Gemeindeedikt entstandenen Gemeinde war diesem Gericht unterstellt.

de.wikipedia.org

Die Polizei, die jetzt Himmler unterstellt war, unterband jeden Widerstand.

de.wikipedia.org

Dem Leitbild der Schwarmintelligenz wird das Potential unterstellt, Gesellschaft und Märkte zu transformieren.

de.wikipedia.org