Traduzioni di „verschrie“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . verschreiben* irreg VB vb trans

1. verschreiben:

verschreiben

prescrire

jdm etw gegen den Husten verschreiben

prescrire qc contre la toux à qn

sich dat etw gegen die Schmerzen verschreiben lassen

se faire prescrire qc contre les douleurs

2. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben (Bleistift, Mine)

user

verschreiben (Notizblock, Papier)

noircir

II . verschreiben* irreg VB vb rifl

1. verschreiben (falsch schreiben):

sich verschreiben

faire une faute [d'orthographe]

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer S. dat verschreiben

se vouer à qc

I . verschroben [fɛɐˈʃroːbən] AGG

verschroben

extravagant(e)

II . verschroben [fɛɐˈʃroːbən] AVV

verschroben sich kleiden

de manière extravagante

I . verschalen* VB vb intr

verschalen

faire un coffrage

II . verschalen* VB vb trans

verschalen

coffrer

verschneit [fɛɐˈʃnaɪt] AGG

verschneit

enneigé(e)

verschliss VB

verschliss imperf von verschleißen

Vedi anche: verschleißen

I . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VB vb intr +sein

verschleißen Material, Maschine:

verschleißen

s'user

II . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VB vb trans +haben

verschleißen

user

III . verschleißen <verschliss, verschlissen> [fɛɐˈʃlaɪsən] VB vb rifl +haben

sich verschleißen Person:

s'user

verschoben VB

verschoben part perf von verschieben

Vedi anche: verschieben

I . verschieben* irreg VB vb trans

1. verschieben (verrücken):

verschieben

déplacer

etw um einen Meter verschieben

déplacer qc d'un mètre

eine Datei verschieben INFORM

déplacer un fichier

2. verschieben (verlegen):

verschieben

reporter

etw auf die nächste Woche verschieben

remettre qc à la semaine prochaine

etw um eine Woche verschieben

repousser qc d'une semaine

3. verschieben colloq (illegal verkaufen):

etw ins Ausland verschieben

exporter illégalement qc à l'étranger

II . verschieben* irreg VB vb rifl

1. verschieben:

sich um zwei Stunden verschieben

être retardé(e) de deux heures

sich auf die nächste Woche verschieben

être reporté(e) à la semaine prochaine

2. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

glisser

verschonen* VB vb trans

1. verschonen Person, Naturkatastrophe:

verschonen

épargner

jdn/etw verschonen Person, Naturkatastrophe:

épargner qn/qc

2. verschonen colloq (nicht behelligen):

jdn mit etw verschonen

épargner qc à qn

I . verschönen vb trans VB +haben (schöner machen)

verschönen

embellir

II . verschönen VB vb rifl +haben

sich verschönen

rendre plus agréable

sich den Abend mit etw verschönen

améliorer la soirée avec qc

I . verschrammen* VB vb trans +haben

verschrammen

rayer

II . verschrammen* VB vb intr +sein

verschrammen

se rayer

verschränken* VB vb trans

verschränken (Arme, Beine)

croiser

verschrauben* VB vb trans

verschrauben

visser

etw mit etw verschrauben

visser qc à qc

verschrotten* VB vb trans

etw verschrotten

mettre qc à la ferraille

etw verschrotten lassen

mettre qc à la casse

I . verschämt [fɛɐˈʃɛːmt] AGG

verschämt

gêné(e)

verschämt

intimidé(e)

II . verschämt [fɛɐˈʃɛːmt] AVV

verschämt

avec gêne

verschämt

timidement