Traduzioni di „zusammenziehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . zusammen|ziehen irreg VB vb trans +haben

1. zusammenziehen:

zusammenziehen (Schlinge, Netz)

[res]serrer

2. zusammenziehen (konzentrieren):

zusammenziehen (Truppen)

amasser

zusammenziehen (Polizeiaufgebot)

concentrer

3. zusammenziehen (addieren):

zusammenziehen (Zahlen, Summen)

additionner

II . zusammen|ziehen irreg VB vb rifl +haben sich zusammenziehen

1. zusammenziehen:

sich zusammenziehen

se rétracter

sich zusammenziehen

[se] rétrécir

sich zusammenziehen

se contracter

sich zusammenziehen

se resserrer

2. zusammenziehen (sich ansammeln):

sich zusammenziehen

s'amasser

sich zusammenziehen

se préparer

III . zusammen|ziehen irreg VB vb intr +sein

zusammenziehen Personen:

zusammenziehen

s'installer ensemble

mit seiner Freundin/seinem Freund zusammenziehen

s'installer avec son ami(e)

zusammenziehen VB

Contributo di un utente

sich zusammenziehen (verkrampfen)

se crisper

Esempi per zusammenziehen

sich zusammenziehen

se rétracter

mit seiner Freundin/seinem Freund zusammenziehen

s'installer avec son ami(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der bei der Verarbeitung entstehende Kleber ist von geringer Güte, wodurch sich die ausgewalzten und ausgestochenen Teige nicht zusammenziehen.

de.wikipedia.org

So sparte man Material und das Holz konnte "arbeiten", das heißt, sich je nach klimatischen Bedingungen geringfügig ausdehnen oder zusammenziehen.

de.wikipedia.org

Dieses „Sich-Zusammenziehen“ der Gebärmutter kann die stillende Mutter in den ersten Tagen als sehr stark und unangenehm empfinden.

de.wikipedia.org

Ferner gab es Gerüchte, dass beide Seiten Truppen nahe dem umstrittenen Gebiet zusammenzogen.

de.wikipedia.org

5.333 Polizeibeamte waren zusammengezogen worden, ungefähr 40.000 Demonstranten waren angereist.

de.wikipedia.org

Das Blatthäutchen ist kürzer, die Blätter sind schmaler, die Rispen sind zusammengezogen und nur einseitswendig.

de.wikipedia.org

Zur Straßenseite hin hat das Haus sechs Fensterachsen, davon jeweils zwei zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Stiels befindet sich kein Myonem wie bei den Glockentierchen, so dass sich die Kolonien nicht zusammenziehen können wie bei Vorticella oder Zoothamnium.

de.wikipedia.org

Der abgezogene Strang besitzt einen etwas verkleinerten Umfang, weil das unter Spannung aufgewickelte Garn sich beim Abziehen mehr oder weniger stark zusammenzieht.

de.wikipedia.org

Nach dem Auftragen der jeweiligen Testtinte wird beobachtet, ob sich diese binnen weniger Sekunden auf der Oberfläche zusammenzieht.

de.wikipedia.org