gelassen nel dizionario PONS

Traduzioni di gelassen nel dizionario tedesco»giapponese

gelassen

gelassen

冷静 (な) reisei (na)

lassen

lassen (zulassen)

認める mitomeru

lassen (veranlassen)

…させる …saseru

lassen (aufhören)

やめる yameru

Traduzioni di gelassen nel dizionario giapponese»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

平然と

gelassen

残す

übrig lassen

漏らす

auslaufen lassen

冷ます

abkühlen lassen

引き伸ばす

vergrößern lassen

逃がす

frei lassen Vogel

逃がす

entkommen lassen Dieb

逃がす

entgehen lassen Chance

忘れる

liegen lassen, stehen lassen (に ni in auf an)

降ろす

aussteigen lassen

gelassen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich etwas nicht bieten lassen

我慢しない gaman shinai

sich etwas gefallen lassen

甘んじて受ける amanjite ukeru

sich trauen lassen

結婚する kekkon suru

sich operieren lassen

手術を受ける shujutsu o ukeru

sich blicken lassen

顔を出す kao o dasu

von sich hören lassen

便りを出す tayori o dasu

außer Acht lassen

気にしない ki ni shinai

sich etwas nicht entgehen lassen

…を見逃さない … o minogasanai

etwas auf sich beruhen lassen

…を棚上げにする …o tanaage ni suru

ich habe lange nichts von mir hören lassen

御無沙汰致しました go-busata itashimashita HÖFL

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rinder werden typischerweise tagsüber im Freien gelassen, wo sie in den Bergwäldern grasen und verbringen die Nacht im Stall.

de.wikipedia.org

Die Zeugin eines brutalen Mordes an einer jungen Frau wird vom freigesprochenen Täter im Wissen gelassen, dass er auch sie jederzeit umbringen könnte.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Pläne, auf dem Gelände neben Wohnbebauung auch eine Verpackhalle für Schnittblumen zu errichten, wurde nach Bürgerprotesten fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Folglich wurden die Frauen der Arbeiterklasse, die Farbigen und die Immigrantinnen im Wettlauf zur Erreichung des feministischen Modells im Stich gelassen.

de.wikipedia.org

Diese hatten zwar das Frauenwahlrecht 1894 in ihr Programm aufgenommen, 1902 aber die Forderung fallen gelassen, weil sie eine Solidarisierung der Frauen mit der katholischen Kirche befürchteten.

de.wikipedia.org

Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.

de.wikipedia.org

Zum Teil uralte Steinbrüche, die seit langer Zeit außer Betrieb sind und offen gelassen wurden.

de.wikipedia.org

Um sie keimfähig zu machen, können sie mit kochendem Wasser übergossen und anschließend etwa einen Tag im Wasser stehen gelassen werden.

de.wikipedia.org

Nach seiner Verhaftung wurde bekannt, dass der Indianer ein Schnapsschmuggler; alle Anklagepunkte wurden fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Teile der Anklage hatten wegen fragwürdiger Ermittlungsmethoden der observierenden Polizeibeamten fallen gelassen werden müssen, doch schwerwiegende Verfahrensfehler erkannte das Gericht, entgegen dem Antrag der Verteidigung, nicht an.

de.wikipedia.org