gelassen nel dizionario PONS

Traduzioni di gelassen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.gelassen [gə'lasən]

gelassen part perf von lassen¹

II.gelassen [gə'lasən] AGG

gelassen (ruhig)

спокоен

gelassen (gleichmütig)

невъзмутим

gelassen (gefasst)

овладян

gelassen bleiben

запазвам спокойствие

III.gelassen [gə'lasən] AVV

gelassen

невъзмутимо

gelassen

овладяно

Vedi anche: lassen¹, lassen²

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] VB Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

etw lassen

не променям нщ, оставям нщ както си е

etw lassen (unterlassen)

не правя [o. спирам] нщ

etw lassen (verzichten auf)

отказвам се от нщ

das Trinken (einfach) nicht lassen können

(просто) не мога да се откажа от алкохола

tu, was du nicht lassen kannst colloq

прави, каквото искаш; оправяй се сам

2. lassen (zurücklassen):

lassen

оставям (след себе си)

jdn allein lassen

оставам нкг сам

3. lassen (belassen):

lassen

оставям (така, както си е)

jdn in Ruhe lassen

оставям нкг на мира

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

lass mich dabei aus dem Spiel

не ме забърквай в тази работа

lassen² <lässt, ließ, lassen> VB vb trans

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen

допускам

lassen

търпя

etw tun lassen

допускам [o. не възразявам] да се направи нщ

etw tun lassen (gestatten)

позволявам да се направи нщ

jdn kommen lassen

викам нкг да дойде

jdn warten lassen

карам нкг да чака

sich dat etw nicht nehmen lassen

не позволявам да ми отнемат нщ

er lässt nicht mit sich dat reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

ich habe mir sagen lassen, dass …

казаха ми, че …

lass mich nur machen! colloq

дай [o. остави] на мен!

2. lassen (veranlassen):

lassen

разпореждам

lassen

карам, накарвам

etw tun lassen

накарвам да се направи нщ

sich dat die Haare schneiden lassen

подстригвам се

sich dat die Haare wachsen lassen

пускам си [o. оставям си] дълга коса

3. lassen:

lassen (nicht tun)

оставям

lassen (sein lassen)

отказвам се

bleiben lassen

зарязвам

lass das (sein)!

остави!, откажи се!

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

lassen

напускам, изоставям

hängen lassen (vergessen)

забравям

hängen lassen colloq (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

liegen lassen (herumlassen)

оставям разхвърлено

liegen lassen (vergessen)

забравям

alles stehen und liegen lassen colloq

зарязвам всичко

5. lassen (überlassen):

lassen

предоставям

jdn links liegen lassen colloq

не обръщам (повече) внимание на нкг

das muss man ihr lassen

това трябва да ѝ се признае

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] VB Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

etw lassen

не променям нщ, оставям нщ както си е

etw lassen (unterlassen)

не правя [o. спирам] нщ

etw lassen (verzichten auf)

отказвам се от нщ

das Trinken (einfach) nicht lassen können

(просто) не мога да се откажа от алкохола

tu, was du nicht lassen kannst colloq

прави, каквото искаш; оправяй се сам

2. lassen (zurücklassen):

lassen

оставям (след себе си)

jdn allein lassen

оставам нкг сам

3. lassen (belassen):

lassen

оставям (така, както си е)

jdn in Ruhe lassen

оставям нкг на мира

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

lass mich dabei aus dem Spiel

не ме забърквай в тази работа

lassen² <lässt, ließ, lassen> VB vb trans

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen

допускам

lassen

търпя

etw tun lassen

допускам [o. не възразявам] да се направи нщ

etw tun lassen (gestatten)

позволявам да се направи нщ

jdn kommen lassen

викам нкг да дойде

jdn warten lassen

карам нкг да чака

sich dat etw nicht nehmen lassen

не позволявам да ми отнемат нщ

er lässt nicht mit sich dat reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

ich habe mir sagen lassen, dass …

казаха ми, че …

lass mich nur machen! colloq

дай [o. остави] на мен!

2. lassen (veranlassen):

lassen

разпореждам

lassen

карам, накарвам

etw tun lassen

накарвам да се направи нщ

sich dat die Haare schneiden lassen

подстригвам се

sich dat die Haare wachsen lassen

пускам си [o. оставям си] дълга коса

3. lassen:

lassen (nicht tun)

оставям

lassen (sein lassen)

отказвам се

bleiben lassen

зарязвам

lass das (sein)!

остави!, откажи се!

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

lassen

напускам, изоставям

hängen lassen (vergessen)

забравям

hängen lassen colloq (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

liegen lassen (herumlassen)

оставям разхвърлено

liegen lassen (vergessen)

забравям

alles stehen und liegen lassen colloq

зарязвам всичко

5. lassen (überlassen):

lassen

предоставям

jdn links liegen lassen colloq

не обръщам (повече) внимание на нкг

das muss man ihr lassen

това трябва да ѝ се признае

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdn abblitzen lassen colloq

отрязвам нкм квитанцията

jdn abblitzen lassen colloq

оставям нкг на сухо

jdn aufhorchen lassen

привличам вниманието [o. интереса] на нкг

etw unberücksichtigt lassen

не вземам нщ под внимание

etw unberücksichtigt lassen

игнорирам

Traduzioni di gelassen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

преспокоен (-йна)

sehr gelassen

невъзмутим (-а)

gelassen

увесвам

hängen lassen

увесвам нос

die Nase hängen lassen

смразявам

gefrieren lassen

смразявам

erstarren lassen

смразявам

erstarren lassen

смразявам нкм кръвта

jdm das Blut erstarren lassen

смразявам нкг с поглед

jdn mit einem Blick (auf der Stelle) erstarren lassen

gelassen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gelassen bleiben

запазвам спокойствие

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

hängen lassen colloq (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

sich dat einen Bart/die Haare wachsen lassen

пускам си брада/(дълга) коса

sich gelassen/heiter geben

държа се спокойно/весело

warum hast du den Kranken alleine gelassen?

защо си оставила болния сам?

lassen wir die Gespräche zu diesem Thema!

да оставим разговорите на тая тема!

er hat sich dat einen Bart wachsen gelassen

оставил си е брада

sich bei einem guten Meister schulen lassen

школувам при добър майстор

damit kann man sich nicht sehen lassen

не е за пред хората

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rinder werden typischerweise tagsüber im Freien gelassen, wo sie in den Bergwäldern grasen und verbringen die Nacht im Stall.

de.wikipedia.org

Diese hatten zwar das Frauenwahlrecht 1894 in ihr Programm aufgenommen, 1902 aber die Forderung fallen gelassen, weil sie eine Solidarisierung der Frauen mit der katholischen Kirche befürchteten.

de.wikipedia.org

Nach seiner Verhaftung wurde bekannt, dass der Indianer ein Schnapsschmuggler; alle Anklagepunkte wurden fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Um sie keimfähig zu machen, können sie mit kochendem Wasser übergossen und anschließend etwa einen Tag im Wasser stehen gelassen werden.

de.wikipedia.org

In der kurzen Zeit konnten keine Schwimmwesten verteilt oder Rettungsboote zu Wasser gelassen werden.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Pläne, auf dem Gelände neben Wohnbebauung auch eine Verpackhalle für Schnittblumen zu errichten, wurde nach Bürgerprotesten fallen gelassen.

de.wikipedia.org

Zwei Rettungsboote wurden zum Fieren klargemacht, doch bevor sie zu Wasser gelassen werden konnten, hatten die Flammen sie bereits ergriffen.

de.wikipedia.org

Die Zeugin eines brutalen Mordes an einer jungen Frau wird vom freigesprochenen Täter im Wissen gelassen, dass er auch sie jederzeit umbringen könnte.

de.wikipedia.org

Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.

de.wikipedia.org

Während des Völkermordes an den Jesiden 2014 wurden die Jesiden von den kurdischen Peschmerga im Stich gelassen.

de.wikipedia.org