wachsen nel dizionario PONS

Traduzioni di wachsen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> ['vaksən] VB vb intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

раста

wachsen

пораствам

hoch gewachsen

израсъл

hoch gewachsen

избуял

in die Breite/Höhe wachsen

раста на широчина/височина

sich dat einen Bart/die Haare wachsen lassen

пускам си брада/(дълга) коса

2. wachsen fig:

wachsen (zunehmen)

напълнявам

wachsen (sich ausdehnen)

наедрявам

die wachsende Rezession

растяща рецесия

mit wachsender Sorge

с нарастващо безпокойство

locuzioni:

jdm gewachsen sein

мога да се меря с нкг

etw dat nicht gewachsen sein

не съм дорасъл за нщ

etw dat nicht gewachsen sein

нщ не ми е по силите

II.wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> ['vaksən] VB vb trans +haben (mit Wachs versehen)

wachsen

мажа с восък

Wachs <-es, -e> [vaks] SOST nt

Wachs

восък m

Wachs in jds Händen sein fig

мекушав съм

Wachs in jds Händen sein fig

правя всичко, което някой поиска

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

das Gras wachsen hören scherz

мисля си, че всичко ми е ясно

über etw acc Gras wachsen lassen fig

оставям нщ да го покрие забрава

Traduzioni di wachsen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

отраствам

(hoch)wachsen

отраствам (нараствам)

(an)wachsen

прораствам

anfangen zu wachsen

восъчен (-на)

Wachs-

покарвам

(beginnen zu) wachsen

покараха му мустаци

sein Schnurrbart beginnt zu wachsen

издължавам

schnell wachsen

восък

(Bienen)Wachs nt

восък

Wachs nt

жълт [o. блед] като восък

weiß [o. bleich] wie Wachs

пониквам

wachsen

wachsen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich dat über etw keine grauen Haare wachsen lassen

не се притеснявам (твърде) много за нкг/нщ

in die Breite/Höhe wachsen

раста на широчина/височина

sich dat einen Bart/die Haare wachsen lassen

пускам си брада/(дълга) коса

sich dat die Haare wachsen lassen

пускам си [o. оставям си] дълга коса

dem Kind wachsen schon die Zähne

на детето вече му растат зъби

Gras über etw akk wachsen lassen

потъпквам

deshalb lässt sich keiner graue Haare wachsen

никому няма да накривиш с това

er hat sich dat einen Bart wachsen gelassen

оставил си е брада

sich dat lange Fingernägel wachsen lassen

пускам дълги нокти

lass dir keine grauen Haare darüber wachsen!

не се коси!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Flaumeiche wächst im Zentrum ihrer Verbreitung, in der Mittelmeerregion, auf basischen und sauren Böden.

de.wikipedia.org

In den 1970er und 1980er Jahren wuchs das Streckennetz weiter.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Beschäftigten wuchs von 15 (1955) auf 850 (1971).

de.wikipedia.org

Zwischen 1988 und 2018 wuchs die Gemeinde von 1436 auf 1804 um 368 Einwohner bzw. um 25,6 %.

de.wikipedia.org

Dies zeigt, dass die Eindringtiefe eines Schauers logarithmisch mit der Energie wächst.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum 1988 bis 2018 wuchs die Gemeinde von 1243 auf 1534 um 291 Einwohner bzw. um 23,4 %.

de.wikipedia.org

Bis Ende 1962 wuchs die Flotte auf 16 Stück.

de.wikipedia.org

Sie wächst auf Höhen von 700 bis 1500 Metern.

de.wikipedia.org

Nach diesem Zusammenschluss wuchs die Beschäftigungszahl rasch an.

de.wikipedia.org

Er ist eine ungehobelte, sinnenfreudige Figur, die aus Geldmangel häufig Aufgaben übernehmen muss, denen sie nicht gewachsen ist (z. B. Briefeschreiben für andere).

de.wikipedia.org