Traduzioni di „Abbruch“ nel dizionario tedesco » greco

Abbruch <-(e)s> SUBST m sing

1. Abbruch (von Zelt, Lager):

Abbruch

διάλυση f

Abbruch

λύσιμο nt

2. Abbruch (von Gebäude):

Abbruch

κατεδάφιση f

3. Abbruch (Beendigung):

Abbruch

διακοπή f

der Abbruch der diplomatischen Beziehungen

η διακοπή των διπλωματικών σχέσεων

4. Abbruch (Beeinträchtigung):

Abbruch

επίπτωση f

das tat unserer Stimmung keinen Abbruch

αυτό δε μας χάλασε το κέφι

Esempi per Abbruch

der Abbruch der diplomatischen Beziehungen

η διακοπή των διπλωματικών σχέσεων

das tat unserer Stimmung keinen Abbruch

αυτό δε μας χάλασε το κέφι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Ankauf des Schlosses und der dazugehörenden Wiesen für das Prunerstift wurde 1734 sofort mit dem Abbruch begonnen.

de.wikipedia.org

Nach der Säkularisation im Jahr 1802 sollte die Kirche abgerissen werden, allerdings verzögerte sich der Abbruch.

de.wikipedia.org

Bei der Visitation von 1558 wurde der Abbruch der baufälligen Klosterkirche beschlossen.

de.wikipedia.org

Der Abbruch konnte vermieden werden, da bis 1994 eine neue Eigentümerin das Haus sowie die Nummer 4 erwarb und dann sanierte.

de.wikipedia.org

1630 begann der Abbruch des gotischen Ostchores, um die Erweiterung durch einen barocken Dreikonchenchor zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Nach dieser erhielten Frauen das Recht, innerhalb von zwölf Wochen nach dem Beginn einer Schwangerschaft über deren Abbruch eigenverantwortlich zu entscheiden.

de.wikipedia.org

1715 entstand durch den Abbruch des Konversenbezirks der Stiftskirche eine Baulücke im Nordwesten des Kreuzgangs.

de.wikipedia.org

Diese ist eine natürliche Person, besitzt weitreichende Befugnisse und kann im Fall einer Gefahr Maßnahmen wie eine Unterbrechung oder einen Abbruch des Ereignisses festlegen.

de.wikipedia.org

Die vier Dreher lösten jeweils einen Abbruch aus.

de.wikipedia.org

Historiker datieren ihren Abbruch auf das Jahr 1586.

de.wikipedia.org