tedesco » greco

Traduzioni di „böse“ nel dizionario tedesco » greco (Vai a greco » tedesco)

I . bös(e) AGG

1. bös(e) (schlecht, unerzogen):

bös(e)
κακός
das Böse
το κακό
Böses tun
κάνω κάτι κακό

II . bös(e) AVV

Esempi per böse

das Böse
το κακό
böse Zungen behaupten, dass …
οι κακιές γλώσσες λένε ότι …
das wird böse enden
αυτό θα έχει κακό τέλος
gute/böse Absichten haben
έχω καλές/κακές προθέσεις
das wird böse Folgen haben
αυτό θα έχει άσχημα επακόλουθα
jenseits von Gut und Böse
πέραν του καλού και του κακού
seien Sie mir nicht böse, aber …
μη μου θυμώσετε αλλά …
bist du immer noch bös(e) auf mich?
είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου;
du bist mir doch hoffentlich nicht böse
ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Sie sollen die Seuche angeblich durch Vergiftung von Quellen und Brunnen, sowie durch andere böse Mittel hervorgerufen haben.
de.wikipedia.org
Dahinter steht üblicherweise die Vorstellung, dass Beerdigungen und Tieropfer mit Blut und Tod verbunden sind und dadurch böse Geister anziehen.
de.wikipedia.org
Diese Stammmutter wird mit Zeremonien und Opfergaben um Schutz gebeten gegen vermutete äußere böse Einflüsse auf die ganze Familie.
de.wikipedia.org
Erst durch den Eintritt in eine Gesellschaft wird der Mensch böse, und es folgt der „Kampf aller gegen alle“.
de.wikipedia.org
Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.
de.wikipedia.org
Abstandszahlungen geleistet zu haben, um ihn für den Amtsverzicht zu entschädigen, jedoch ohne böse Absicht.
de.wikipedia.org
Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.
de.wikipedia.org
Neben der Verwendung für ein mystisches Erlebnis im religiösen Kult wird Musik bei den Belutschen auch in Heilungsritualen zur Austreibung böser Geister eingesetzt.
de.wikipedia.org
Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.
de.wikipedia.org
Er dachte einst selbst, dass ein böser Geist zu ihm gesprochen habe.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "böse" in altre lingue

"böse" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Cerca nei dizionari
I più amati