Traduzioni di „Fuge“ nel dizionario tedesco » greco

Fuge <-, -n> [ˈfuːgə] SUBST f

1. Fuge (Ritze):

Fuge

αρμός m

aus den Fugen geraten

γίνομαι άνω κάτω

2. Fuge MUS:

Fuge

φούγκα f

I . fügen [ˈfyːgən] VERB vb rifl sich fügen

1. fügen (unterordnen):

sich fügen

υποκύπτω, υποτάσσομαι

sie hat sich in ihr Schicksal gefügt

υποτάχτηκε στη μοίρα της

2. fügen (passen):

sich fügen in +acc

ταιριάζω σε

II . fügen [ˈfyːgən] VERB vb trans (setzen)

fügen

αρμόζω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Hinblick darauf, dass in der Fuge ein zusätzlicher Laut auftritt, ist das Fugenelement ein Spezialfall der Epenthese.

de.wikipedia.org

Damit die Illusion einzelner Isolierglasscheiben entsteht, muss die Fuge zwischen den aufgeklebten Sprossen aus Holz und der Isolierglasscheibe mit Silikon ausgespritzt werden.

de.wikipedia.org

Dadurch kann eine Fuge komplett vermieden werden und die Fassade wirkt plastischer.

de.wikipedia.org

Der Formenreichtum seiner Werke umfasst einfache Liedformen, polyphone Sätze wie Kanon, Fuge und Passacaglia sowie Sonatenhauptsatzform, Variation und Rondoartiges, und zwar oft in zyklischen Zusammenstellungen.

de.wikipedia.org

Fliesen werden meist fugenlos, Platten dagegen mit einer Fuge angebracht.

de.wikipedia.org

Die Wände bestehen aus grob gefügten Steinquadern, die in nur annähernd horizontalen Fugen aufgemauert sind.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist der zweite Satz, da es sich hier um eine für Bach seltene Da-capo-Fuge handelt.

de.wikipedia.org

Nachdem das ganze Orchester auf diesem Weg seine Variationen spielte, fließt alles in eine Fuge ein, beginnend mit der Piccoloflöte, gefolgt wiederum von den Holzbläsern, Streichern, Blechbläsern und dem Schlagwerk.

de.wikipedia.org

Entstandene Fugen und Hohlräume in der Tunnelausmauerung wurden mit Beton ausgepresst.

de.wikipedia.org

Diese Fugen können mit Kitt oder Dichtmasse geschlossen werden.

de.wikipedia.org