Traduzioni di „haben“ nel dizionario tedesco » greco

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB vb trans

1. haben (besitzen):

haben

έχω

kann ich bitte den Zucker haben?

παρακαλώ, μπορώ να έχω τη ζάχαρη;

Hunger/Durst/Angst haben

πεινάω/διψάω/φοβάμαι

hast du Fieber?

έχεις πυρετό;

den Wievielten haben wir heute?

πόσο του μήνα έχουμε σήμερα;

wir haben heute schönes Wetter

σήμερα έχουμε καλό καιρό

morgen haben wir Mittwoch

αύριο έχουμε Τετάρτη

das Kleid habe ich von meiner Schwester

το φόρεμα το έχω από την αδερφή μου

sie hat es weit nach Hause

έχει δρόμο μέχρι το σπίτι της

hier hast du das Buch

να, πάρε το βιβλίο

er ist noch zu haben colloq

είναι ακόμη ελεύθερος

er hat etwas auf dem Herzen

κάτι του βαραίνει την καρδιά

wir haben ihn!

τον πιάσαμε!

ich hab's an der Blase colloq

υποφέρω από την κύστη μου

sie hat's mit dem Herzen

έχει καρδιά

sie hat es nicht leicht mit ihm

δύσκολα το φέρνει βόλτα

er hat eine schwere Zeit vor sich

τον περιμένουνε δύσκολοι καιροί

sie kann es nicht haben, wenn man schmatzt

της είναι ανυπόφορο να τρώει κανείς χτυπώντας τα χείλια του

das haben wir jetzt davon!

να τώρα τα αποτελέσματα!

2. haben +zu +inf (müssen):

ich habe noch zu arbeiten

πρέπει να δουλέψω ακόμα

3. haben +negation +zu +inf (können):

er hat hier nichts zu melden colloq

εδώ δεν του πέφτει λόγος

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB vb rifl

haben sich haben colloq (sich anstellen):

hab dich nicht so!

μην κάνεις έτσι!

damit hat sich die Sache

έληξε το πράγμα

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB vb rifl unpers ricerc

damit hatte es sich erledigt

μ' αυτό έληξε η υπόθεση

Sie bekommen Ihr Geld zurück und damit hat sich's

θα πάρετε τα λεφτά σας πίσω και τελείωσε το θέμα

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB v aux

hast du schon gegessen?

έχεις φάει/έφαγες;

wir hatten uns irgendwann schon mal gesehen

κάποτε είχαμε ξαναειδωθεί

ich hatte ihr dennoch geglaubt

κι όμως την πίστεψα

haben VERB

Contributo di un utente

was ich an der Heimat habe, ist...

τα θετικά της πατρίδας για μένα είναι...

Haben <-s> SUBST nt sing FIN

Haben

πίστωση f

Soll und Haben

χρέωση και πίστωση

Hab [haːp] SUBST nt

mein Hab und Gut

ό,τι έχω και δεν έχω/τα υπάρχοντά μου

Esempi per haben

Heimweh haben

νοσταλγώ

Kinderlähmung haben

έχω πολιομυελίτιδα

Knast haben

έχω διαβολεμένη πείνα

Langeweile haben

βαριέμαι

Notdienst haben

εφημερεύω

Schiss haben

χέζομαι απ' το φόβο μου

Schmerzen haben

πονώ

Seitenstechen haben

πονάει η σπλήνα μου

Myelitis haben

έχω μυελίτιδα

Beziehungen haben

έχω μέσον

Recht haben

έχω δίκιο

Köpfchen haben fig

έχω μυαλό

Schuldgefühle haben

αισθάνομαι ενοχές/έχω τύψεις

Neuritis haben

έχω νευρίτιδα

Platz haben

έχω χώρο

Schwein haben fig colloq

έχω τύχη

Bammel haben

έχω τρακ

Blähungen haben

έχω αέρια

Halluzinationen haben

έχω παραισθήσεις

Komplexe haben

είμαι κομπλεξικός

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es hat 500 Sitzplätze, 32 Stehplätze und 4 Rollstuhlplätze.

de.wikipedia.org

Die Brüder haben sich seit Jahren nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Von den 22.681 Haushalten hatten 39,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.

de.wikipedia.org

Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Zwei Monate lang hatte hier kein Gottesdienst mehr stattgefunden.

de.wikipedia.org

Die jugoslawischen Behörden hatten es mit der Begründung, der Text sei obszön, verboten.

de.wikipedia.org

Die letzte Restaurierung von 1993/94 hat den ursprünglichen Zustand wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben auf dem Kiemendeckel einen oder mehrere Stacheln.

de.wikipedia.org

Hier, so glaubte man, habe der Reichstag von 1529 stattgefunden.

de.wikipedia.org