Traduzioni di „handeln“ nel dizionario tedesco » greco

I . handeln [ˈhandəln] VERB vb intr

1. handeln (agieren):

handeln

ενεργώ

handeln

δρω

2. handeln (Handel treiben):

handeln

εμπορεύομαι

mit Holz handeln

εμπορεύομαι ξυλεία

er handelt mit Drogen

κάνει εμπόριο ναρκωτικών

3. handeln (feilschen):

handeln

παζαρεύω

mit jdm um etw acc handeln

παζαρεύω με κάποιον (για) κάτι

da lasse ich nicht mit mir handeln

εδώ δε σηκώνω παζάρια

4. handeln (behandeln, abhandeln):

handeln

πραγματεύομαι, έχω ως θέμα

das Buch handelt vom 1. Weltkrieg

το βιβλίο έχει θέμα τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

II . handeln [ˈhandəln] VERB vb rifl unpers

handeln

πρόκειται

es handelt sich wohl um ein Versehen

μάλλον πρόκειται για ένα λάθος

worum handelte es sich?

περί τίνος επρόκειτο;

Handeln <-s> SUBST nt sing DIR

Handeln

δράση f

Handeln

πράξη f

Handeln im eigenen Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται για ίδιο λογαριασμό

Handeln in fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται στο όνομα άλλου

Handeln unter fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται με ξένο όνομα [ή υπό ξένο όνομα]

Esempi per handeln

unüberlegt handeln

ενεργώ απερίσκεπτα

fahrlässig handeln

ενεργώ απρόσεκτα

instinktiv handeln

ενεργώ ενστικτωδώς

in gutem Glauben handeln

ενεργώ με καλή πίστη

außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln

ενεργεί εκτός της εξουσίας εκπροσώπησής του

Handeln im eigenen Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται για ίδιο λογαριασμό

Handeln in fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται στο όνομα άλλου

Handeln unter fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται με ξένο όνομα [ή υπό ξένο όνομα]

in jds Sinn handeln

ενεργώ για το συμφέρον κάποιου

nach bestem Wissen handeln

κάνω κάτι με πλήρη επίγνωση των πράξεών μου

mit Holz handeln

εμπορεύομαι ξυλεία

im Affekt handeln DIR

ενεργώ εν βρασμώ ψυχής

in Betrugsabsicht handeln

ενεργώ με πρόθεση απάτης

unter Zwang stehen/handeln

βρίσκομαι/ενεργώ υπό πίεση

mit jdm um etw acc handeln

παζαρεύω με κάποιον (για) κάτι

in Vertretung von jdm handeln

εκπροσωπώ κάποιον

außerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

ενεργώ εκτός των νομίμων αρμοδιοτήτων

innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

ενεργώ εντός των νομίμων αρμοδιοτήτων

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Es handelte sich in allen Fällen um Ehrenbürgerwürden, die nach 1933 an Nationalsozialisten vergeben wurden.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelt es sich aber um eine Verwechslung mit Klappmützen, die gelegentlich in der Karibik gesichtet wurden.

de.wikipedia.org

Der Gefährlichkeit seines Handelns war er sich bewusst.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass es sich um einen Überrest des um 1700 vor den Stadtmauern angelegten jüdischen Friedhofs handelt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um den zehnten Film dieser Serie.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Besonders die Tatsache, dass es sich um ein Debütalbum handelt, wurde häufig positiv hervorgehoben und gleichzeitig das Songwriting gelobt.

de.wikipedia.org

Keine Gesamtschuld besteht hingegen zwischen Gesellschaft und Gesellschaftern; es handelt sich lediglich um eine akzessorische Mithaftung.

de.wikipedia.org