Traduzioni di „Strahl“ nel dizionario tedesco » greco

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtraːl] SUBST m

1. Strahl:

Strahl FIS, MAT

ακτίνα f

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

ροή f

strahlen [ˈʃtraːlən] VERB vb intr

1. strahlen (von Sonne):

strahlen

λάμπω

2. strahlen (von Farbe):

strahlen

αστράφτω

3. strahlen (Mensch):

strahlen

λάμπω από τη χαρά

sie strahlt übers ganze Gesicht

λάμπει το πρόσωπό της

sie strahlt vor Freude

λάμπει από χαρά

4. strahlen (von Uran):

strahlen

εκπέμπω ραδιενέργεια

strählen [ˈʃtrɛːlən] VERB vb trans/vb rifl CH

strählen s. kämmen

Vedi anche: kämmen

I . kämmen [ˈkɛmən] VERB vb trans

kämmen

χτενίζω

II . kämmen [ˈkɛmən] VERB vb rifl

kämmen sich kämmen:

sich kämmen

χτενίζομαι

UV-Strahlen <-> [uːˈfaʊ-] SUBST m

UV-Strahlen pl FIS Abk von abbreviazione di ultraviolette Strahlen

UV-Strahlen

υπεριώδεις ακτίνες f pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die von dort kommenden Strahlen verlaufen parallel zueinander.

de.wikipedia.org

Der Mensch als schwächster Strahl der Geistigkeit vermag das rein Geistige nicht zu schauen.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf wurde die gegründet, die sich die Behandlung von Krebs mit Strahlen und Radium zum Ziel gesetzt hatte.

de.wikipedia.org

Ist die Blase nur ein winziges bisschen abgeplattet und leicht asymmetrisch, so entsteht durch das Zusammenstürzen ein kumulativer Strahl mit dynamischen Drücken, die jedes Material zerstören können.

de.wikipedia.org

Dabei werden die kurzen, dicken Spuren von α-Strahlen hervorgerufen, die langen, dünnen Spuren werden durch β-Strahlen erzeugt.

de.wikipedia.org

Der innere Strahl der Bauchflossen ist anders als bei der Groppe nur halb so lang wie der äußere.

de.wikipedia.org

So soll auf nahegelegenen Höfen Wasser in kleinen Strahlen bis zu 15 Zentimeter in die Höhe hervorgequollen sein.

de.wikipedia.org

Dort wird eine Strahl-Stromstärke von 200 mA angesammelt und durch weitere Beschleunigung auf die Arbeitsenergie gebracht.

de.wikipedia.org

Die Doppelbrechung oder Birefringenz ist die Fähigkeit optisch anisotroper Medien, ein Lichtbündel in zwei senkrecht zueinander polarisierte Teilbündel zu trennen (ordentlicher und außerordentlicher Strahl).

de.wikipedia.org

Anderenfalls nennt man ihn virtuell, d. h. er existiert nur als gedachter Punkt, wo sich die auf das System treffenden Strahlen schneiden.

de.wikipedia.org