Traduzioni di „abklingen“ nel dizionario tedesco » greco

ab|klingen irr VERB vb intr +sein

1. abklingen (Lärm):

abklingen

καταλαγιάζω

2. abklingen (Schmerz):

abklingen

καταπραΰνομαι

3. abklingen (Fieber):

abklingen

πέφτω

4. abklingen (Begeisterung):

abklingen

σβήνω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ohne den mechanischen Antrieb würden die Wirbelströme und ihr Magnetfeld innerhalb von etwa 20.000 Jahren abklingen.

de.wikipedia.org

Als der Drogenrausch allmählich abklingt, weiß niemand, was passiert ist.

de.wikipedia.org

Das Reye-Syndrom tritt durchschnittlich eine Woche nach dem Abklingen von viralen Infekten (Influenza, Varizellen, Herpes) auf.

de.wikipedia.org

Da die Hauterscheinung innerhalb weniger Tage von alleine wieder abklingen, sind außer der Beruhigung der besorgten Eltern keine spezifischen Behandlungsmaßnahmen nötig.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen werden intravenös Antibiotika verabreicht um die Entzündung abklingen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dieser Übergang ist ein Ausgleichsvorgang, der zeitlich abklingt.

de.wikipedia.org

Das Abklingen ist vorwiegend eine Folge der Oxidation und Verdampfung.

de.wikipedia.org

Nach dem Abklingen des Kulturkampfs bemühte er sich darum, ein weniger angespanntes Verhältnis zu den Liberalen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Mit Abklingen der Transportkrise wurde zunehmend klar, dass auch in der Kohleproduktion erhebliche Probleme herrschen, weil viele Bergarbeiter einberufen worden waren.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen sind Sturm und Fieber abgeklungen.

de.wikipedia.org