Traduzioni di „aufhellen“ nel dizionario tedesco » greco

I . auf|hellen VERB vb trans (heller machen)

aufhellen

ξανοίγω

II . auf|hellen VERB vb rifl sich aufhellen

1. aufhellen (Gesicht):

sich aufhellen

φωτίζομαι

2. aufhellen (Himmel):

sich aufhellen

ανοίγω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Saumfeld ist ockergrau aufgehellt, der Innenrand ist weiß.

de.wikipedia.org

Der leicht erhöhte Altarraum wird durch indirektes Licht von oben aufgehellt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können Schaltflächen in gedrücktem Zustande aufgehellt dargestellt sein, um ein Leuchten zu simulieren, oder andere Farbwechsel vollziehen.

de.wikipedia.org

Er erwacht in Dunkelheit, die nur durch die Kerzen etwas aufgehellt wird, da die Elektrik verrückt spielt.

de.wikipedia.org

Unter Ausbleichen versteht man ein Aufhellen der obersten Farbschicht(en) eines Gemäldes.

de.wikipedia.org

Auch in den Naturdarstellungen sind die Veränderungen der Landschaft im Jahreslauf genau beobachtet: Die winterliche Landschaft ist kahl und wird durch den Schnee aufgehellt.

de.wikipedia.org

Gegen Ende sind die Flügeldecken bräunlich aufgehellt und jede Flügeldecke trägt vor dem Ende einen gelblichen Fleck (Präapikalfleck).

de.wikipedia.org

Drei bis vier Basisglieder der Fühler sind gelblich aufgehellt.

de.wikipedia.org

Die Bereiche zwischen diesem Muster können bis hin zu weiß aufgehellt sein und damit einige große helle Flecke bilden.

de.wikipedia.org

1947 wurde die Orgel instandgesetzt; in diesem Zuge wurde die Disposition entsprechend den damaligen Klangidealen aufgehellt.

de.wikipedia.org