Traduzioni di „beteiligt“ nel dizionario tedesco » greco

beteiligt [bəˈtaɪlɪçt] AGG an etw dat beteiligt sein

1. beteiligt (mit dabei):

an etw dat beteiligt sein

συμμετέχω σε κάτι

2. beteiligt:

an etw dat beteiligt sein

κρατώ μερίδιο από κάτι

I . beteiligen [bəˈtaɪlɪgən] VERB vb rifl sich beteiligen

1. beteiligen (teilnehmen):

sich beteiligen

συμμετέχω, λαμβάνω μέρος

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

μόλις που συμμετείχε στη συζήτηση

sich an den Ausgaben beteiligen

συμμετέχω στα έξοδα

2. beteiligen FIN (an einem Unternehmen):

sich beteiligen an +dat

γίνομαι μέτοχος σε

II . beteiligen [bəˈtaɪlɪgən] VERB vb trans

1. beteiligen (Anteil geben):

beteiligen an/bei +dat

δίνω ένα μερίδιο σε σε

am Profit beteiligt sein

έχω μερίδιο στα κέρδη

jdn an einem Unternehmen beteiligen FIN

κάνω κάποιον μέτοχο σε μια επιχείρηση

2. beteiligen (teilhaben lassen):

beteiligen an +dat

συμπεριλαμβάνω σε

wir beteiligten ihn an unseren Plänen

το συμπεριλάβαμε στα σχέδιά μας

Esempi per beteiligt

an etw dat beteiligt sein

συμμετέχω σε κάτι

am Profit beteiligt sein

έχω μερίδιο στα κέρδη

am Gewinn beteiligt sein

συμμετέχω στα κέρδη

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

μόλις που συμμετείχε στη συζήτηση

sie ist mit 10 % am Kapital der Firma beteiligt

συμμετέχει στο κεφάλαιο της επιχείρησης

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1999 war er an der Vorbereitung des vierten Zeno-Albums beteiligt.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird der Staat zu nichts verpflichtet, da dieser nicht unmittelbar am Vertrag beteiligt ist.

de.wikipedia.org

Der Verband ist auch an der Organisation von Qualifikationsturnieren für Olympische Spiele und Weltmeisterschaften sowie an internationalen Wettbewerben, die von Mitgliedsverbänden veranstaltet werden, beteiligt.

de.wikipedia.org

Gewalt in Form von Schlägereien werde von den beteiligten Männern nicht als Gewalt wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Er spielte nahezu seine gesamte Karriere für İstanbulspor und war an einigen wichtigen Erfolgen der Vereinshistorie beteiligt.

de.wikipedia.org

Ähnliche Auswirkungen haben die ausgesetzten Forellenarten, die auch am Rückgang australischer Froscharten beteiligt sind.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Außerdem war er an der Entwicklung und wissenschaftlichen Fundierung der interaktionalen Bibelauslegung als Methode für den Religionsunterricht entscheidend beteiligt.

de.wikipedia.org

Er war zwischen 1828 und 1832 maßgeblich am Bau der Unterbarmer Hauptkirche beteiligt.

de.wikipedia.org

Der Autor geht darauf ein, wie sich in einem solchen Kriegsfall die Führung der beteiligten militärischen Kräfte und die beteiligten zivilen Widerstandsgruppen verhalten sollen.

de.wikipedia.org